1 00:00:51,534 --> 00:00:54,196 Всі, прошу взяти ваші місця. Ви чули дзвінок. 2 00:00:54,270 --> 00:00:57,034 Ви знаєте, що це означає. Минулого тижня, 3 00:00:57,106 --> 00:01:04,376 завдання було написати твір про свою родину. 4 00:01:04,447 --> 00:01:07,939 - Хто вони... - Є! 5 00:01:08,017 --> 00:01:10,008 А що вони... 6 00:01:10,086 --> 00:01:12,350 Середній для нас! 7 00:01:12,421 --> 00:01:15,913 Відмінне гудіння. Так я хочу кожен вийме свої реферати. 8 00:01:16,159 --> 00:01:20,596 Ми їх прочитаємо вголос до класу прямо тут. 9 00:01:21,364 --> 00:01:29,100 Моя мама каже, що я і мій тато мають дуже здоровий апетит. 10 00:01:29,172 --> 00:01:31,902 Мої мама й тато дуже релігійні. 11 00:01:31,974 --> 00:01:36,707 Коли вони вночі у своїй спальні, Я завжди чую, як вони кричать: «Ісусе!» 12 00:01:36,779 --> 00:01:42,740 Моя мама каже, що очі мого тата карі тому що він такий сповнений... 13 00:01:42,818 --> 00:01:43,807 Браян! 14 00:01:44,921 --> 00:01:47,253 Мій брат Джек навчається у восьмому класі. 15 00:01:47,323 --> 00:01:49,951 Він сказав мені запитати в тата за кого голосував... 16 00:01:50,026 --> 00:01:51,857 за... за президента. 17 00:01:51,928 --> 00:01:54,988 Я зробив, і мій тато сказав він повний Буш-людина. 18 00:01:55,064 --> 00:01:58,227 Це дуже розсмішило мого брата. 19 00:01:59,302 --> 00:02:02,965 Щоразу, коли мій дядько Стю приходить грати в більярд з татом, 20 00:02:03,039 --> 00:02:08,170 моя мама каже, що в підвалі пахне як у фільмі Чіч і Чонг. 21 00:02:08,244 --> 00:02:10,712 Ну... це так. 22 00:02:10,780 --> 00:02:13,408 Мій пес з'їв мій папір. 23 00:02:13,482 --> 00:02:15,473 Я перевірив, але він не викинув. 24 00:02:17,553 --> 00:02:19,487 Яке чудове почуття, Містер Етерідж. 25 00:02:19,555 --> 00:02:23,082 Можливо, ваша собака зможе з’їсти зеро ти теж отримаєш. 26 00:02:23,159 --> 00:02:26,993 - Ой, чоловіче! - Жорстоко. 27 00:02:27,063 --> 00:02:30,226 Міс Трінке? Тепер ваша черга. 28 00:02:42,745 --> 00:02:46,181 Мій тато каже, що життя може бути розділити на дві категорії: 29 00:02:46,249 --> 00:02:49,377 Нью-Джерсі... і Нью-Йорк. 30 00:03:02,765 --> 00:03:05,063 Мій тато був хлопчиком з Джерсі який став наймолодшим 31 00:03:05,134 --> 00:03:08,262 і найуспішніший музичний публіцист в Нью-Йорку. 32 00:03:08,337 --> 00:03:12,467 Коли йому було 27 років, на нього працювало 100 людей. 33 00:03:12,541 --> 00:03:17,137 І хоч усі його любили, він любив їх ще більше. 34 00:03:17,213 --> 00:03:20,671 Мої колеги флаки та політерапевти. 35 00:03:21,317 --> 00:03:22,841 Салюд. 36 00:03:22,918 --> 00:03:27,412 Тато любив свою роботу, але не так сильно, як він любив мою маму. 37 00:03:28,024 --> 00:03:31,482 Мама була редактором книги в Нью-Йорк, коли вони з татом познайомилися. 38 00:03:31,560 --> 00:03:34,051 Тато сказав, що їхні роботи були такі ж... 39 00:03:34,130 --> 00:03:36,894 вони зробили невеликі правки для своїх клієнтів. 40 00:03:36,966 --> 00:03:42,700 Тому що Джордж Майкл сутенер хто все про жінок, мій друже. 41 00:03:42,772 --> 00:03:46,264 Давай, «Я хочу твій секс»? Звучить так, ніби він співає хлопцю? 42 00:03:47,143 --> 00:03:51,341 Тато так багато працював, що іноді Мама могла бачити його лише пізно ввечері. 43 00:03:52,114 --> 00:03:55,572 Тато каже, що тому вони обидва так любили місто... 44 00:03:55,651 --> 00:03:57,642 воно ніколи не спало. 45 00:03:59,922 --> 00:04:02,652 І він, і мама також. 46 00:04:02,758 --> 00:04:05,386 Але через рік роману в Нью-Йорку, 47 00:04:05,461 --> 00:04:08,259 Тато сказав, що пора щоб показати мамі, звідки він прийшов. 48 00:04:09,365 --> 00:04:13,563 Тому він забрав її додому в Нью-Джерсі і пояснити їй те, що він сказав 49 00:04:13,636 --> 00:04:17,299 був найбільшим випробуванням їхнє кохання колись зіткнеться: 50 00:04:17,373 --> 00:04:19,841 «Знайомлю її зі своїм попом». 51 00:04:22,611 --> 00:04:24,602 - Гей, як справи? - Як справи? 52 00:04:24,680 --> 00:04:27,046 - Як справи? - Це Гертруда. 53 00:04:27,116 --> 00:04:29,846 привіт Веселого Різдва. 54 00:04:31,220 --> 00:04:35,657 - А що ви робите, пане Трінке? - Спокійно з «містером Трінке». Це Барт. 55 00:04:35,725 --> 00:04:37,852 Я працюю в районі, вже 30 років. 56 00:04:37,927 --> 00:04:41,363 Він єдиний чоловік у Хайлендсі має ліцензію на роботу підмітальної машини. 57 00:04:41,430 --> 00:04:44,627 О, чувак, я завжди хотів їздити в одному з тих речей. 58 00:04:44,700 --> 00:04:48,659 Ну, ти продовжуєш бачити мого сина, Можливо, я зможу дати вам чергу за кермо. 59 00:04:48,738 --> 00:04:52,640 Я тільки збиралася спати з ним ще кілька разів, а потім кинути його, 60 00:04:52,708 --> 00:04:54,335 але тепер, після такої пропозиції... 61 00:04:54,410 --> 00:04:56,970 Боже чортове. Послухайте, що ви говорите про це! 62 00:04:57,046 --> 00:04:59,446 О, так, вони не роблять їх вони більше люблять маму, правда, тату? 63 00:04:59,515 --> 00:05:02,848 - А зараз, слухай, я йду в бар. - Який шок. 64 00:05:02,918 --> 00:05:06,354 Якщо ви, хлопці, збираєтеся щось робити Я пішов, не вставай з мого ліжка. 65 00:05:06,422 --> 00:05:10,825 - Ти збираєшся в бар? - Хіба він тобі не казав? Я алкоголік. 66 00:05:10,893 --> 00:05:14,727 - Ну, я теж хочу в бар. - Ні, ти не хочеш йти в цей бар. 67 00:05:14,797 --> 00:05:17,732 Про це говорять купа старих хлопців як добре їм було при Кеннеді. 68 00:05:17,800 --> 00:05:20,030 Чоловік був проклятим святим. 69 00:05:20,102 --> 00:05:23,936 Я йду в бар з твоїм татом. Можете прийти, якщо хочете. 70 00:05:24,006 --> 00:05:25,974 Ні, це нормально. Я залишусь тут і мию посуд. 71 00:05:26,041 --> 00:05:27,941 Я тільки готувала. Чому б мені не прибрати? 72 00:05:28,010 --> 00:05:30,740 Влаштовуй себе. Але не мий цю сковорідку. 73 00:05:30,813 --> 00:05:35,250 Я отримав шар соку, створений для свинини рулон, і я не хочу, щоб ти його відчистив. 74 00:05:35,317 --> 00:05:37,285 Цей «сік» називається жиром, тату. 75 00:05:37,353 --> 00:05:39,446 Це погано для вас. Це закупорює артерії. 76 00:05:39,522 --> 00:05:42,980 Називається сік. І це змащує нутрощі батька 77 00:05:43,058 --> 00:05:46,687 щоб він міг краще ковтати те лайно, яким його син годує двічі на рік 78 00:05:46,762 --> 00:05:48,753 коли його можна турбувати приїжджаючи до нього в гості. 79 00:05:49,598 --> 00:05:52,761 Тож тієї ночі, Тато повів маму в бар до папи, 80 00:05:53,702 --> 00:05:56,262 де вона зустрілася Інші діти Попа, 81 00:05:56,338 --> 00:05:58,806 його найкращі друзі Грін і Блок. 82 00:05:59,642 --> 00:06:02,304 Гей, твоя дитина ріже килимок. 83 00:06:06,882 --> 00:06:08,577 Хто ти, Конні Чанг? 84 00:06:10,152 --> 00:06:14,885 Тато сказав, тому що мама пережила свою першу поїздку до Джерсі, 85 00:06:14,957 --> 00:06:17,118 він знав, що вона сторож. 86 00:06:22,031 --> 00:06:27,992 Він сказав, що вони святкували своє заручини, пішовши на піцу. 87 00:06:28,971 --> 00:06:31,565 І ось як я сюди потрапив. 88 00:06:31,640 --> 00:06:34,302 Чи вистачить нам цього вдома, чи я маю трохи вкрасти? 89 00:06:34,376 --> 00:06:37,209 Якщо ти збираєшся щось вкрасти, вкрасти гумові рукавички. 90 00:06:51,627 --> 00:06:55,085 - Дякую! — Ні за що! 91 00:06:56,098 --> 00:06:59,864 І з цим, всі жили довго і щасливо. 92 00:07:00,536 --> 00:07:01,969 майже. 93 00:07:02,037 --> 00:07:04,597 Дивіться, у вас є дві хвилини, і тоді ми повинні йти, добре? 94 00:07:04,673 --> 00:07:06,903 - Або я піду. - Перестань мене квапити? 95 00:07:06,976 --> 00:07:10,537 Я не розумію, як хтось, хто мав цілий день сиділи, щоб підготуватися 96 00:07:10,613 --> 00:07:12,376 чекає до 20 хвилин перш ніж ми повинні піти! 97 00:07:12,448 --> 00:07:14,678 Ви намагаєтеся чогось досягти з цією великою кишкою на вашому шляху! 98 00:07:14,750 --> 00:07:18,049 Це один із небагатьох днів у році що мене можуть звільнити за запізнення! 99 00:07:18,120 --> 00:07:23,080 Щоразу, коли ви захочете носити цю дитину, Оллі, ти дай мені знати! добре? 100 00:07:23,158 --> 00:07:26,321 Буду радий повернутися до носіння звичайні сукні замість цього намету! 101 00:07:26,395 --> 00:07:28,727 Сукня виглядає добре. Це чудово, гаразд? Це красиво. 102 00:07:28,797 --> 00:07:31,061 Так, поки я не стою поруч Джанет Джексон або Шеріл Кроу. 103 00:07:31,133 --> 00:07:32,930 Тоді ви побачите, як негарно це виглядає. 104 00:07:33,002 --> 00:07:36,096 Герті, я просив тебе, будь ласка, використовувати власний пензель, добре? 105 00:07:36,171 --> 00:07:38,036 - Ти можеш просто не використовувати мою пензлик? - Не починай. 106 00:07:38,107 --> 00:07:39,870 Це просто так кожен раз, коли я хочу розчесатися 107 00:07:39,942 --> 00:07:44,470 Я витрачаю 15 хвилин на це довге густе волосся з моєї щітки. 108 00:07:44,547 --> 00:07:46,174 І я маю на увазі, ти просиш мене... 109 00:07:48,017 --> 00:07:49,416 мені шкода 110 00:07:49,485 --> 00:07:52,852 Крихітко, вибач. мені шкода 111 00:07:52,922 --> 00:07:56,551 Ви не розумієте як це бути таким товстим! 112 00:07:56,625 --> 00:07:59,594 Я завжди був худим, а тепер я огидна свиня! 113 00:07:59,662 --> 00:08:02,324 І це мій перший раз їду на Video Music Awards 114 00:08:02,398 --> 00:08:06,562 і всі інші дівчата будуть худий, а я буду схожий на кита! 115 00:08:06,635 --> 00:08:10,799 Дитинко, дитинко, вони просто худі тому що всі вони накокалені повії. 116 00:08:10,873 --> 00:08:13,341 Я хочу бути закоксованою повією! 117 00:08:13,409 --> 00:08:15,400 Гаразд, ти теж можеш бути закоксованою повією. 118 00:08:15,477 --> 00:08:18,913 Ви можете бути закоксованою, закоксованою повією. 119 00:08:18,981 --> 00:08:21,882 - Вибачте. — Мені варто бути чуйнішим. мені шкода 120 00:08:21,951 --> 00:08:24,545 Я повинен бути більш чутливим, люба. я знаю 121 00:08:24,620 --> 00:08:26,315 - так. - Знаю. 122 00:08:26,388 --> 00:08:29,448 - Крихітко, ми повинні йти, добре? - Добре. 123 00:08:29,525 --> 00:08:31,891 - Я люблю тебе. Ми повинні йти зараз. - Добре. 124 00:08:31,961 --> 00:08:34,452 - Я тебе теж люблю. - Гаразд, ходімо. добре? 125 00:08:34,530 --> 00:08:37,397 Просто дайте мені дві хвилини. 126 00:08:37,800 --> 00:08:39,791 - Котра година? - 20 після. 127 00:08:39,868 --> 00:08:43,167 - Вона мене вб'є! - Мені потрібна цитата для релізу Мадонни. 128 00:08:43,238 --> 00:08:48,870 добре. «Мадонна довіряє публіці сам розсудить, що... 129 00:08:48,944 --> 00:08:52,345 це останній у довгій черзі проривних музичних відео 130 00:08:52,414 --> 00:08:55,474 це не несмачна сексуальна експлуатація його звинувачують у тому, що він є». 131 00:08:55,551 --> 00:08:59,749 - «Це художнє вираження». - Чого? 132 00:08:59,822 --> 00:09:05,192 Про постійну потребу однієї жінки щоб показати світові... її статеві губи. 133 00:09:07,429 --> 00:09:10,557 Гей, можна вжити слово «статеві губи» у прес-релізі? 134 00:09:30,252 --> 00:09:32,243 До наступного тижня. 135 00:09:35,090 --> 00:09:38,958 На днях я придбаю один із них ті чоловіки, які з'являються до Ламазе. 136 00:09:39,028 --> 00:09:41,588 Вибач, дитинко. Це була Мадонна. 137 00:09:41,664 --> 00:09:44,792 Значить ти запізнився через іншу жінку. Це мило. 138 00:09:44,867 --> 00:09:48,496 - Давай. Мені все ще потрібно робити свою роботу. - І я теж маю зробити своє. 139 00:09:48,570 --> 00:09:50,663 Але я був у Lamaze вчасно. 140 00:09:53,409 --> 00:09:54,967 Слухай, я лише кажу 141 00:09:55,044 --> 00:09:59,276 той хлопець, який проводив всю ніч у офіс і ледь живуть у своїй квартирі? 142 00:09:59,348 --> 00:10:01,339 Це вже не ти. 143 00:10:01,417 --> 00:10:03,942 Тепер ти повинен бути хлопцем хто зробив до шести 144 00:10:04,019 --> 00:10:07,978 і приходить додому і проводить час зі своєю родиною. 145 00:10:08,057 --> 00:10:10,389 Тільки так ми будемо працювати. 146 00:10:12,661 --> 00:10:14,492 добре? 147 00:10:15,898 --> 00:10:17,422 добре. 148 00:10:17,866 --> 00:10:19,731 - Добре. - Добре. 149 00:10:19,802 --> 00:10:21,793 добре! 150 00:10:23,605 --> 00:10:24,902 - Добре. - Добре. 151 00:10:30,312 --> 00:10:32,644 - Чи можу я вам допомогти? - так. 152 00:10:32,715 --> 00:10:35,548 У дружини відійшли води. У неї буде дитина. 153 00:10:35,617 --> 00:10:37,847 - Тобі доведеться зареєструватися, любий. - Заїзд?! 154 00:10:37,920 --> 00:10:41,879 Де, на консьєржі?! чому ти такий бойовий зі мною?! 155 00:10:41,957 --> 00:10:45,393 Перш за все, забери руки з моєї форми. 156 00:10:45,461 --> 00:10:48,919 А по-друге, Мені тут знадобиться пацієнт. 157 00:10:52,634 --> 00:10:54,829 Це моя дружина. Це войовнича медсестра 158 00:10:54,903 --> 00:10:57,667 це так важко зі мною, доставляючи мені такі важкі часи. 159 00:10:57,740 --> 00:11:01,073 - Вибачте. Він трохи панікує. - Чи можу я отримати інвалідний візок? 160 00:11:01,143 --> 00:11:02,838 - Давайте підвеземо вас до доставки... - Добре. 161 00:11:02,911 --> 00:11:04,879 — ...і нехай заповнює папери. - Добре. 162 00:11:04,947 --> 00:11:07,415 — Якщо ми можемо довірити йому перо. - Ось, мила. 163 00:11:07,483 --> 00:11:09,883 Добре, просто розслабся, дихай. Пам’ятайте, будьте спокійні. 164 00:11:09,952 --> 00:11:12,045 я люблю тебе Я зараз прийду, добре? я люблю тебе 165 00:11:12,121 --> 00:11:14,214 - Я тебе теж люблю. - Добре, я тебе люблю. 166 00:11:14,289 --> 00:11:18,248 Ми практикували це 1000 разів. Це буде чудово. Як важко це може бути? 167 00:11:19,728 --> 00:11:23,960 - Штовхайся! у тебе все добре. - Ти справді добре справляєшся. 168 00:11:24,032 --> 00:11:26,796 - Ні, не можу! Я не можу це зробити! - Зробіть подих. 169 00:11:26,869 --> 00:11:29,667 - Це болить! - Я знаю, що це болить. 170 00:11:29,738 --> 00:11:32,798 Все добре, дитинко. Поштовх. Ви можете це зробити. 171 00:11:32,875 --> 00:11:36,038 Зробіть глибокий вдих. Через п'ять, чотири... 172 00:11:36,111 --> 00:11:38,409 - Добре? Ось і поїдьте. - ...три, два, один. 173 00:11:38,480 --> 00:11:41,972 Поштовх. Тисніть сильніше, Герті. Тисніть сильніше. 174 00:11:42,050 --> 00:11:44,678 Вінчання дитини. Я бачу її. Мені потрібен ще один поштовх. 175 00:11:44,753 --> 00:11:47,221 - Ти бачиш її? - Святе чорт! Я бачу голову! 176 00:11:47,289 --> 00:11:50,816 - Ще один. Дихайте. - Штовхайся! Майже готово, дитинко. 177 00:11:50,893 --> 00:11:52,918 штовхай! Ви це робите. штовхай! 178 00:11:52,995 --> 00:11:55,156 штовхай! 179 00:11:57,032 --> 00:11:59,296 Ось вона іде! Ось вона іде! 180 00:11:59,368 --> 00:12:01,768 Ось вона. 181 00:12:01,837 --> 00:12:04,362 - Хочеш перерізати шнур, тату? - Так. 182 00:12:04,439 --> 00:12:05,838 Будь ласка, ножиці. 183 00:12:05,908 --> 00:12:11,813 так! І в неї всі десять пальців, десять пальців на ногах. 184 00:12:11,880 --> 00:12:16,408 Ми її всю приберемо а потім перевіримо... 185 00:12:16,485 --> 00:12:17,474 Герті? 186 00:12:17,553 --> 00:12:19,453 - Крихітко, дивись. - Герті? 187 00:12:20,088 --> 00:12:21,419 Герті! 188 00:12:22,424 --> 00:12:24,483 Герті, ти мене чуєш? 189 00:12:24,560 --> 00:12:28,087 - Вона в порядку. кохана? - Медсестра, негайно викличте доктора Мортімера! 190 00:12:28,163 --> 00:12:30,324 Вона відпочиває. Хто такий доктор Мортімер? 191 00:12:30,399 --> 00:12:31,388 Доктор Мортімер! 192 00:12:31,466 --> 00:12:33,400 - Що відбувається? - Вона не реагує. 193 00:12:33,468 --> 00:12:35,163 - Герті! - Герті! Герті! 194 00:12:35,237 --> 00:12:38,206 Герті, це я! Герті? 195 00:12:38,273 --> 00:12:40,503 Здорова дитина. Не реагує. 196 00:12:40,576 --> 00:12:43,010 - Зупинка дихання. - Розвертайся! 197 00:12:43,078 --> 00:12:46,605 - Що відбувається з моєю дружиною? - Давайте відкриємо капельницю, будь ласка. 198 00:12:46,682 --> 00:12:50,413 Крихітко, ти в порядку? Люба, серденько, прокинься! 199 00:12:50,485 --> 00:12:53,784 Будь ласка, хтось візьміть Пан Трінке надворі. Будь ласка! 200 00:12:53,856 --> 00:12:55,881 Мені доведеться зробити інтубацію. 201 00:12:55,958 --> 00:12:58,222 Герті, прокинься, моя любов. Прокинься. 202 00:12:58,293 --> 00:13:00,386 Герті, будь ласка. Прокинься. 203 00:13:01,530 --> 00:13:04,090 Геть мене! Герті! 204 00:13:04,166 --> 00:13:07,499 Я хочу залишитися з дружиною! Герті! Герті! 205 00:13:07,569 --> 00:13:09,560 Що відбувається?! 206 00:13:29,758 --> 00:13:32,659 - Оллі... - Якщо я не зайду туди прямо зараз... 207 00:13:32,728 --> 00:13:34,195 — Богом клянусь! - Оллі... Оллі, заспокойся. 208 00:13:34,263 --> 00:13:36,390 До біса, заспокойся! добре?! 209 00:13:36,465 --> 00:13:38,433 Мене витягли звідти, Я не маю побачити свою дитину! 210 00:13:38,500 --> 00:13:41,799 Ваша дитина в порядку. Здорова, нормальна. 211 00:13:41,870 --> 00:13:45,601 - Що не так з Герті? - Мені потрібно, щоб ти заспокоївся, перш ніж я... 212 00:13:45,674 --> 00:13:48,336 Дивіться, я спокійний! добре?! 213 00:13:52,314 --> 00:13:54,305 я спокійна 214 00:13:55,417 --> 00:13:58,545 Ми думаємо, що у Герті була аневризма. 215 00:14:00,856 --> 00:14:02,881 вона в порядку? 216 00:14:05,227 --> 00:14:07,218 Ми втратили її, Оллі. 217 00:14:08,597 --> 00:14:14,399 Напруга скорочень і штовхання призвело до розриву аневризми. 218 00:14:14,469 --> 00:14:17,438 Рідко виникають симптоми при аневризмі... 219 00:16:01,076 --> 00:16:03,067 Ви впевнені, що з вами все добре з цим, тату? 220 00:16:03,145 --> 00:16:06,137 Що, добре? Вона моя внучка. 221 00:16:06,214 --> 00:16:10,480 Так, ти можеш залишитися зі мною будь-коли, чи не так? 222 00:16:10,552 --> 00:16:12,349 Так, можна. 223 00:16:12,421 --> 00:16:16,255 Поки ти не підліток, з хлопцями і рефрижератором. 224 00:16:16,324 --> 00:16:19,225 Тоді я не хочу знати про вас. 225 00:16:19,761 --> 00:16:21,752 Я б не нав'язувався тобі, знаєш. 226 00:16:21,830 --> 00:16:27,063 У мене просто багато роботи... накопичений раніше і... 227 00:16:28,637 --> 00:16:32,937 - Я повернуся сьогодні пізно ввечері, добре? - Так, не поспішайте. 228 00:16:36,912 --> 00:16:41,781 Твій тато дуже сумує твоя мама, дитя. Я теж сумую за нею. 229 00:16:41,850 --> 00:16:43,943 Особливо зараз. 230 00:16:44,419 --> 00:16:46,944 О, Ісусе! 231 00:16:55,430 --> 00:16:56,954 так 232 00:16:57,866 --> 00:17:00,699 - Ти хотів мене бачити, Оллі? - Так, заходьте. 233 00:17:02,571 --> 00:17:05,472 Я не думав, що ти будеш там цього тижня. Як справи? 234 00:17:05,540 --> 00:17:07,531 - Ти в порядку? - Я в порядку. 235 00:17:07,609 --> 00:17:10,942 Подивіться, цей матеріал у Пості. Чому ти не подзвонив мені, коли це сталося? 236 00:17:11,012 --> 00:17:15,142 — Мені довелося прочитати про це в Нью-Джерсі. - Це круто. Медсестра фанат. 237 00:17:15,217 --> 00:17:18,414 Чи залишиться вона фанатом, коли Enquirer блимає пачкою 50-х років їй в обличчя? 238 00:17:18,487 --> 00:17:22,048 Слухай, щось таке ламається, Я не в місті, 239 00:17:22,124 --> 00:17:24,319 ти знайдеш мене або знайдеш іншу роботу. 240 00:17:24,392 --> 00:17:26,053 Так, добре. 241 00:17:29,831 --> 00:17:31,093 добре. 242 00:17:32,734 --> 00:17:34,793 Що ми ще маємо? 243 00:17:34,870 --> 00:17:37,134 Вілл Сміт. 244 00:17:37,205 --> 00:17:40,072 - ВООЗ? — Свіжий принц? 245 00:17:40,142 --> 00:17:42,576 «DJ Jazzy Jeff and the Fresh Prince» Свіжий принц? 246 00:17:42,644 --> 00:17:44,236 - Так. - Що з ним? 247 00:17:44,312 --> 00:17:47,406 Пам'ятаєш перший альбом, той із "Girls Ain't... 248 00:17:47,482 --> 00:17:49,746 - Rock the House. так? - Rock the House, правильно. 249 00:17:49,818 --> 00:17:54,755 Ви пам'ятаєте на обкладинці альбому Джазі Джефф тримає модель будинку? 250 00:17:54,823 --> 00:17:55,949 Нечітко. 251 00:17:56,024 --> 00:17:58,993 Вілл Сміт дарує цей будинок до Hard Rock Cafe. 252 00:17:59,060 --> 00:18:01,688 Ну припиніть преси. Ти вже сказав слово? 253 00:18:01,763 --> 00:18:03,822 - Дата очікується, так. - Комусь начебто? 254 00:18:03,899 --> 00:18:08,632 - Кожна торгова точка хоче входити. - Ви жартуєте? 255 00:18:08,703 --> 00:18:10,967 немає Навіть US News і World Report. 256 00:18:11,540 --> 00:18:14,008 чому Це восьмирічний альбом. 257 00:18:14,075 --> 00:18:16,976 Не має значення. Всі люблять Телешоу Fresh Prince. 258 00:18:17,045 --> 00:18:20,776 У нього виходить той фільм через пару тижнів День Незалежності. 259 00:18:20,849 --> 00:18:24,615 — Нехай цим займається кіновідділ. - Ні, не можемо. 260 00:18:24,686 --> 00:18:27,655 Вілл хоче зберегти музичну кар'єру окремо від своєї кінокар'єри. 261 00:18:27,722 --> 00:18:31,988 Як свіжий принц з Бель Ейр коли-небудь матиме кінокар'єру. 262 00:18:33,094 --> 00:18:36,996 Дай мені все, що можеш. Я зберу прес-підбірка про нього, і ми просто це зробимо. 263 00:18:37,065 --> 00:18:37,554 добре. 264 00:18:37,632 --> 00:18:40,897 - Петті, дай мені Кірша. - Звичайно, Оллі. 265 00:18:40,969 --> 00:18:45,065 Я можу впоратися з цим Fresh Prince якщо ви хочете взяти пару днів... 266 00:18:45,140 --> 00:18:49,406 Гей, Артуре, я можу робити свою роботу. Я все готово, гаразд? Ви виконуєте свою роботу. Вперед. 267 00:18:49,477 --> 00:18:51,968 Петті, ти мене не чуєш? Я вас запитав щоб, будь ласка, зателефонувати Кіршу. 268 00:18:52,047 --> 00:18:53,344 - Оллі? - Я намагаюся. 269 00:18:53,415 --> 00:18:54,677 Що, чоловіче? 270 00:18:54,749 --> 00:18:58,241 Я знаю, я сказав тобі на похоронах, але мені дуже шкода... 271 00:18:58,320 --> 00:19:00,185 я в порядку Добре, Артуре? Я в порядку! 272 00:19:00,255 --> 00:19:02,587 Іди, будь ласка, зроби що я просив вас зробити зараз. 273 00:19:02,657 --> 00:19:04,921 - Кіршнер на одному. - Добре! Тоді дай йому телефон! 274 00:19:04,993 --> 00:19:07,553 - Як дитина? — З дитиною все добре, Артуре! 275 00:19:07,629 --> 00:19:10,029 Забудьте про дитину! Я просто хочу робити свою роботу! 276 00:19:10,599 --> 00:19:13,898 Ісусе Христе, Оллі! Чого, в біса, ти кричиш? 277 00:19:13,969 --> 00:19:17,268 Петті, це було... 278 00:19:28,583 --> 00:19:30,551 Я зараз над цим працюю. не хвилюйся 279 00:19:30,619 --> 00:19:33,110 Просто приходьте туди раніше і розберіться з меню. добре? 280 00:19:33,188 --> 00:19:36,624 привіт! Ви глухі? Дитина там плаче. 281 00:19:36,758 --> 00:19:40,091 Чи можете ви з цим впоратися? я роблю щось важливе. добре? дякую 282 00:19:40,161 --> 00:19:42,220 Що в біса може бути більше важливіше, ніж ваша дитина плаче? 283 00:19:42,297 --> 00:19:44,788 У мене є пожертва на пам’ятні речі церемонія вранці 284 00:19:44,866 --> 00:19:47,300 які лікує моя компанія як королівське весілля 285 00:19:47,369 --> 00:19:51,237 тому що, очевидно, клієнт найбільше улюблений американський музикант з часів Елвіса. 286 00:19:51,306 --> 00:19:53,467 Дитина кричала за останні десять хвилин. 287 00:19:53,541 --> 00:19:56,635 Якщо це вас так сильно турбує, підійди туди і дай їй пляшку. добре? 288 00:19:56,711 --> 00:19:59,544 вибач Це кошмар намагаючись працювати в цьому будинку. 289 00:20:00,949 --> 00:20:03,247 Ісусе! Дай я тобі передзвоню, добре? 290 00:20:04,219 --> 00:20:06,517 - Що, тату? - Слухай, хлопче. 291 00:20:06,588 --> 00:20:11,082 Я теж втратив дружину, пам'ятаєш? Тож я розумію, як ти себе почуваєш. Але давай. 292 00:20:11,159 --> 00:20:13,992 Ви прожили в шлюбі скільки, 20 років? У мене є близько 20 хвилин. 293 00:20:14,062 --> 00:20:16,895 Тож ви не «отримаєте» як я себе почуваю, добре? 294 00:20:16,965 --> 00:20:20,264 Вибач, Олівер, але це не зміниться той факт, що ти тепер клятий батько 295 00:20:20,335 --> 00:20:22,735 а ти не поводився так відколи та дитина повернулася додому з лікарні! 296 00:20:22,804 --> 00:20:27,138 Я викликав хворий на місяць, щоб зробити те, що ти маєш робити! 297 00:20:27,208 --> 00:20:30,609 Ісусе Христе, якби Герті могла бачити лайно, яке ти тягнув... 298 00:20:32,013 --> 00:20:36,143 Герті більше нічого не бачить, тато Вона мертва. 299 00:20:36,918 --> 00:20:39,079 Так, вона мертва. 300 00:20:42,257 --> 00:20:45,192 Але ти ні. І не та дитина. 301 00:20:57,772 --> 00:20:59,967 так Це нічого. 302 00:21:01,643 --> 00:21:04,373 Гаразд, я зроблю набір. Це майже закінчено. 303 00:21:04,446 --> 00:21:07,472 Можна розібратися з меню. О котрій годині Вілл прибуває? 304 00:21:18,727 --> 00:21:21,355 Тату, дитина встала! 305 00:21:25,300 --> 00:21:27,825 Тато! Дитину треба годувати! 306 00:21:32,006 --> 00:21:33,337 Тато! 307 00:21:41,015 --> 00:21:43,006 Що в біса...?! 308 00:21:45,153 --> 00:21:47,678 ти божевільний? Ти що, хочеш, щоб тебе вбили?! 309 00:21:47,756 --> 00:21:50,987 - що ти робиш - У пошуках Христа. як це виглядає 310 00:21:51,059 --> 00:21:53,857 Було б добре, якби ти сказав мені ти йшов з дому! 311 00:21:53,928 --> 00:21:57,523 Таким чином я міг би подарувати тобі дитину замість того, щоб їхати сюди! 312 00:21:57,599 --> 00:22:01,228 - Зараз я піду в пробку! - Ні, ти не віддаси мені дитину. 313 00:22:05,874 --> 00:22:08,035 привіт! Вибачте? 314 00:22:08,109 --> 00:22:10,202 Я дістався до центру і до центру міста зробити сьогодні вранці. 315 00:22:10,278 --> 00:22:14,146 - Ти сьогодні сама з дитиною. - Що?! ні! 316 00:22:14,215 --> 00:22:17,116 У мене є прес-конференція, яку я маю провести сьогодні вранці, тату! Ви це знаєте! 317 00:22:17,185 --> 00:22:21,087 — Я теж маю роботу. - Якщо я зараз не піду... 318 00:22:21,156 --> 00:22:23,249 - Так іди! — І що робити з дитиною?! 319 00:22:23,324 --> 00:22:26,020 — Візьми її з собою! - До біса! я... 320 00:22:27,028 --> 00:22:30,020 Слухай, я знаю, що не був дуже допомагати з дитиною... 321 00:22:30,098 --> 00:22:32,089 Послухайте вас: «Допомагаю стільки з дитиною». 322 00:22:32,167 --> 00:22:33,691 Вона твоя дочка, заради Христа! 323 00:22:33,768 --> 00:22:38,501 — Що мені з нею робити?! - Спробуй поводитись, як її батько, лайно! 324 00:22:39,974 --> 00:22:41,965 До біса! 325 00:23:14,576 --> 00:23:16,066 Друзі, вибачте. 326 00:23:17,679 --> 00:23:21,342 - Вибач. Стів. - Що за...?! 327 00:23:21,416 --> 00:23:24,476 - Я замовляв памперси. Вони вже прийшли сюди? — Ви маєте на увазі дитячі пелюшки? 328 00:23:24,552 --> 00:23:26,884 Чому ти не почав півгодини тому? Не треба було мене чекати! 329 00:23:26,955 --> 00:23:29,150 — Чекаємо на Вілла. — Вілла тут немає?! 330 00:23:29,224 --> 00:23:31,692 - ні. - Хтось із вас, хлопці, Трінкет? 331 00:23:31,759 --> 00:23:33,659 - Досить близько. Де він? - Ми не впевнені. 332 00:23:33,728 --> 00:23:36,458 прокляття! Ця дитина пахне лайном. Ви це знаєте, правда? 333 00:23:36,531 --> 00:23:38,294 Це добре ти нарешті з'явився, чоловіче. 334 00:23:38,366 --> 00:23:41,665 - Вони там дебоширять. - Ой, Мати Божа! 335 00:23:41,736 --> 00:23:43,533 - що? Ісус... - Оллі! 336 00:23:43,605 --> 00:23:47,234 Оллі, хлопець з Rolling Stone... Боже лайно! Що це за запах? 337 00:23:47,308 --> 00:23:50,505 Виростай, Сьюзен! Це брудний підгузник. Що сказав хлопець із Rolling Stone? 338 00:23:50,578 --> 00:23:52,569 Якщо ми не почнемо через п'ять хвилин, вони йдуть 339 00:23:52,647 --> 00:23:55,115 піти обкладинку Blues Traveler підписання у Тауер. 340 00:23:55,183 --> 00:23:58,414 - Ісус Христос! - Гей, ти робиш це неправильно. 341 00:23:58,486 --> 00:24:00,511 - що? - Ти робиш це неправильно. 342 00:24:00,588 --> 00:24:03,523 Ви повинні витирати спереду назад. Ви витираєте задом наперед. 343 00:24:03,591 --> 00:24:06,924 Ви робите це, ви просто витираєте кал в неї... 344 00:24:06,995 --> 00:24:08,826 щілина. 345 00:24:09,497 --> 00:24:11,226 Геть звідси! Побий це! 346 00:24:11,299 --> 00:24:13,665 Запам'ятайте мої слова, ти даси їй промежину. 347 00:24:13,735 --> 00:24:15,828 - Хтось із вас зробив би... Ти зроби це. - О, не я. немає 348 00:24:15,904 --> 00:24:17,895 Ви зробите це? щоб я міг піти туди і заспокоїти їх? 349 00:24:17,972 --> 00:24:21,203 Чому, тому що я дівчина? Я навіть ніколи не бачив голу дитину. ні! 350 00:24:21,276 --> 00:24:23,904 добре. Дуже дякую. Я запам'ятаю це. 351 00:24:23,978 --> 00:24:27,539 - Скільки цього я маю використати? - Мені повернути того хлопця? 352 00:24:27,615 --> 00:24:30,015 Якщо це для запаху, Я пропоную вам використовувати багато. 353 00:24:30,084 --> 00:24:34,578 Ви повинні повернути... повернути його. Ви повинні повернути верх! 354 00:24:34,656 --> 00:24:37,284 О! Направте його на дитину. 355 00:24:37,358 --> 00:24:41,795 дякую! Вийдіть туди, будь ласка, і скажіть їм, що ми починаємо! 356 00:24:46,768 --> 00:24:48,759 Я б сказав більше. 357 00:24:53,841 --> 00:24:55,035 Це дуже багато. 358 00:24:58,012 --> 00:25:00,412 гаразд Свіжий принц майже тут. 359 00:25:00,481 --> 00:25:03,575 Це удар по твоїй сорочці? 360 00:25:03,651 --> 00:25:07,610 Як ти думаєш, Стрейч? Це шоу-бізнес, правда? 361 00:25:07,689 --> 00:25:11,090 - Це був жарт, люди. - Де Свіжий Принц? 362 00:25:11,159 --> 00:25:13,491 Свіжий принц уже в дорозі. 363 00:25:13,561 --> 00:25:15,426 - Воно плаче. Ви візьмете його? - Ні! немає 364 00:25:15,496 --> 00:25:18,795 Це Джазі Джефф? 365 00:25:18,866 --> 00:25:21,027 Це фігня! Де свіжий принц? 366 00:25:21,102 --> 00:25:23,798 Хтось, будь ласка, заткне цю дівчину? 367 00:25:23,871 --> 00:25:26,669 Досить з Romper Room, чоловіче! Виведіть свіжого принца! 368 00:25:26,741 --> 00:25:28,641 Свіжий принц! Свіжий принц! 369 00:25:29,711 --> 00:25:32,236 Будь ласка, візьміть її. 370 00:25:33,181 --> 00:25:34,739 я... 371 00:25:37,318 --> 00:25:41,721 До біса! Христос! Віддай її мені! Віддай мені дитину. 372 00:25:52,767 --> 00:25:56,931 Не могли б ви, люди, просто замовкнути вже зі “Свіжим Принцем”?! 373 00:25:57,005 --> 00:25:59,064 Він дворазовий телевізійний актор... 374 00:25:59,140 --> 00:26:01,438 кого більше не буде ніж потрібно, щоб чорнило висохло 375 00:26:01,509 --> 00:26:06,310 на сторінках нікчемного дрантя ви, придурки, пишете для! 376 00:26:09,984 --> 00:26:11,849 лайно 377 00:26:14,322 --> 00:26:16,813 - Тост того хлопця. — Це бісна цитата. 378 00:26:32,173 --> 00:26:33,731 Все гаразд, Артуре. 379 00:27:40,274 --> 00:27:41,764 Ми тут недовго, тату. 380 00:27:41,843 --> 00:27:45,335 Ми позбудемося вашого волосся як тільки я отримаю іншу роботу. 381 00:27:45,413 --> 00:27:48,211 У мене є кілька щупів до інших фірм прямо зараз. 382 00:27:48,282 --> 00:27:51,342 Як тільки вся ця справа дме над... 383 00:27:51,419 --> 00:27:56,083 Можна залишатися тут стільки, скільки потрібно щоб, поки ви не станете на ноги. 384 00:27:56,157 --> 00:27:58,717 - Я ціную це. — За однієї умови. 385 00:27:58,793 --> 00:28:03,287 - Ось і ми. - Ви щовечора кладете дитину спати. 386 00:28:03,364 --> 00:28:06,356 - Це все? - Для початку. 387 00:28:06,434 --> 00:28:09,528 І ніяких повій. Я не хочу повій у своєму домі. 388 00:28:10,271 --> 00:28:13,934 Я насправді не розпусник, тату. 389 00:28:14,008 --> 00:28:16,533 Ось, дитина отримує це. 390 00:28:16,611 --> 00:28:19,944 Це мило. 8:00, ви обидва отримуєте пляшку. 391 00:28:20,014 --> 00:28:24,542 Просто заткнись і йди ставай батьком, будь ласка? 392 00:28:48,242 --> 00:28:50,233 ні? 393 00:28:57,051 --> 00:29:01,613 Так, це лише тимчасово, ми... ти знаєш... 394 00:29:01,689 --> 00:29:04,317 живеш тут з дідусем. 395 00:29:06,027 --> 00:29:07,927 Отже... 396 00:29:09,497 --> 00:29:12,625 як щодо того Fresh Prince? 397 00:29:12,700 --> 00:29:14,930 Це було справжнє шоу. 398 00:29:15,570 --> 00:29:18,198 Твій тато — великий конячий зад. 399 00:29:20,241 --> 00:29:23,233 Татові колишні боси сказали хлопці, які робили піар для Гітлера 400 00:29:23,311 --> 00:29:27,179 мати кращі шанси працювати в цей бізнес знову, ніж тато. 401 00:29:31,052 --> 00:29:33,384 Отже, добре... 402 00:29:34,822 --> 00:29:37,290 Як справи? 403 00:29:40,728 --> 00:29:44,960 Так... Знаєш, ти трохи схожа на свою маму. 404 00:29:45,032 --> 00:29:48,934 Як хлюпач, лисіша версія твоєї мами. 405 00:29:54,809 --> 00:29:56,777 людина... 406 00:29:56,844 --> 00:30:00,177 Я просто хотів би, щоб ти міг отримати зустріти твою маму. 407 00:30:01,148 --> 00:30:06,051 Я знаю, що вона хотіла з тобою познайомитися... у великому, поганому сенсі. 408 00:30:08,823 --> 00:30:11,087 У великому, поганому сенсі. 409 00:30:15,496 --> 00:30:20,126 Іноді тато бажає він би помер замість мами. 410 00:30:21,002 --> 00:30:23,937 Тому що мама ніколи б не... 411 00:30:24,005 --> 00:30:27,805 нехай робота заважає... знайомство з тобою, 412 00:30:27,875 --> 00:30:32,608 як тато в останній раз... місяць або близько того. 413 00:30:35,683 --> 00:30:40,347 Просто тато... він не очікував мами... 414 00:30:41,389 --> 00:30:43,914 залишити так, як вона це зробила. 415 00:30:46,761 --> 00:30:52,165 Це просто дуже важко татові, який був намагаючись заповнити свої дні роботою, 416 00:30:52,233 --> 00:30:57,535 щоб йому не довелося думати про це Мами більше ніколи не буде поруч. 417 00:30:58,539 --> 00:31:01,440 Я просто так любив твою маму. 418 00:31:01,509 --> 00:31:03,500 Ви знаєте? 419 00:31:04,478 --> 00:31:06,912 Вона справді запалила мій світ. 420 00:31:09,450 --> 00:31:11,611 Коли це станеться... 421 00:31:12,620 --> 00:31:18,581 ти ніби думаєш, що так буде й далі поки один із вас не помре. Ви знаєте? 422 00:31:18,659 --> 00:31:21,753 Ви просто не очікуєте... 423 00:31:21,829 --> 00:31:25,094 Я так сумую за нею. Отже, так багато. 424 00:31:31,739 --> 00:31:36,472 А ти маленька частинка мами. І це робить тебе справді особливим для тата. 425 00:31:49,490 --> 00:31:51,481 Просто нікуди не йди. 426 00:31:51,559 --> 00:31:55,051 Тому що ти наступна найкраща річ до мами, і я тебе дуже люблю. 427 00:31:55,129 --> 00:31:57,393 І я завжди буду поруч з тобою. 428 00:31:57,465 --> 00:32:00,662 І мені шкода про те, як я поводився. 429 00:32:00,735 --> 00:32:05,172 Я обіцяю тобі... Мені зараз буде краще. 430 00:32:05,239 --> 00:32:08,572 Я буду найкращим татом у світі. 431 00:32:08,642 --> 00:32:13,636 Тому що так хотіла мама. І це те, на що ви заслуговуєте. 432 00:32:15,182 --> 00:32:17,616 І це все, що я зараз є. 433 00:32:18,819 --> 00:32:21,287 Я просто твій тато. 434 00:32:39,774 --> 00:32:42,902 Твій тато любить бігти в рот іноді, я знаю. 435 00:32:47,415 --> 00:32:50,043 Твоя мати теж не була прихильницею. 436 00:32:51,886 --> 00:32:55,515 Ви хочете побачити картину твоєї мами? У мене є один. 437 00:32:57,258 --> 00:33:01,160 Це була твоя мама. Вона справді була гарна. 438 00:33:01,762 --> 00:33:04,253 добре. Ви можете зберегти його. 439 00:33:05,900 --> 00:33:08,494 У тата купа. 440 00:33:09,870 --> 00:33:12,361 Ось так. 441 00:33:22,850 --> 00:33:25,580 На добраніч, Герті. 442 00:33:59,053 --> 00:33:59,815 Герті! 443 00:34:03,157 --> 00:34:05,751 Ваша колісниця чекає, принцесо. 444 00:34:05,826 --> 00:34:07,623 ходімо! 445 00:34:09,396 --> 00:34:12,331 Ми повинні йти! ага! 446 00:34:14,768 --> 00:34:16,668 - Як було в школі, добре? - Мм-мм. 447 00:34:16,737 --> 00:34:18,329 - Ти добре проводиш час? - Так. 448 00:34:18,405 --> 00:34:21,238 Не забудьте пристебнути ремінь безпеки? Знаєте, де його знайти? 449 00:34:21,308 --> 00:34:21,797 Так 450 00:34:21,876 --> 00:34:27,337 Замок і навантаження. Приходь навколо. Готуйся. 451 00:34:36,290 --> 00:34:39,123 - Готовий? - Дай це, Чуй! 452 00:34:42,196 --> 00:34:44,790 - Може, ми підемо до Котів? - Абсолютно ні. 453 00:34:44,865 --> 00:34:45,923 чому 454 00:34:46,000 --> 00:34:48,434 Кішки були другою найгіршою річчю що колись траплялося з Нью-Йорком. 455 00:34:48,502 --> 00:34:52,302 – До того ж «Кішки» закрилися три роки тому. — Ми ніколи не робимо нічого крутого. 456 00:34:52,373 --> 00:34:56,002 Ти їдеш на бетмобілі, чи не так? Як це круто? 457 00:34:56,076 --> 00:34:57,600 Боже мій 458 00:34:57,678 --> 00:35:00,476 Слухай, ніхто не в депресії більше, ніж я що керує підмітальною машиною 459 00:35:00,548 --> 00:35:02,880 вважається висотою хвилювання в моєму житті. 460 00:35:02,950 --> 00:35:04,781 Раніше я жив у Нью-Йорку. 461 00:35:04,852 --> 00:35:06,843 Я міг би піти до Котів тричі на день. 462 00:35:06,921 --> 00:35:10,789 - Це не те, що я колись про щось прошу. - О-хо-хо! 463 00:35:10,858 --> 00:35:13,122 «Оскар отримує Герті Трінке, 464 00:35:13,194 --> 00:35:16,357 за її виступ в Накладаючи це на товстий мій старий». 465 00:35:18,032 --> 00:35:20,000 Що це з тобою і Котиками раптом? 466 00:35:20,067 --> 00:35:22,968 Я хочу заспівати пісню про котів у великому шоу, як і всі інші. 467 00:35:23,037 --> 00:35:25,835 - Яке велике шоу? - У школі буде таке велике шоу. 468 00:35:25,906 --> 00:35:29,103 Всі люди повинні заспівати пісню з людьми зі своєї родини. 469 00:35:29,176 --> 00:35:33,169 - Ви запрошуєте мене на це велике шоу? - Ой! Так, ти з татом теж. 470 00:35:33,247 --> 00:35:36,683 О-го! Я впевнений, що це пройде величезний з вашим поп. 471 00:35:36,750 --> 00:35:38,911 Чи можуть дядько Грін і дядько Блок бути в ньому теж? 472 00:35:38,986 --> 00:35:42,387 Ці чоловіки вам не дядьки. Вони навіть не твої однолітки. 473 00:35:42,456 --> 00:35:43,514 Писячі? 474 00:35:43,591 --> 00:35:47,254 - Коли це велике шоу? - Прямо перед перервою на День подяки. 475 00:35:47,328 --> 00:35:49,091 Чи це має бути щось з Біблії? 476 00:35:49,163 --> 00:35:51,723 Я так не думаю. Чи є коти в Біблії? 477 00:35:51,799 --> 00:35:54,427 Сатанинська Біблія, так. 478 00:36:03,444 --> 00:36:06,106 - що? - Коли ти ведеш її до котів? 479 00:36:06,180 --> 00:36:08,546 Ісусе, ти теж? 480 00:36:08,616 --> 00:36:10,379 Герті! 481 00:36:12,019 --> 00:36:14,112 Ти хоч знаєш, що таке Коти, тату? 482 00:36:14,188 --> 00:36:18,022 — Що, я газет не читаю? - Ти не читаєш цю газету. 483 00:36:18,092 --> 00:36:19,923 Що ти робиш з Нью-Йорк Таймс? 484 00:36:19,994 --> 00:36:21,518 Вони вибігли з Леджера. 485 00:36:21,595 --> 00:36:24,086 У них немає мішанини у «Таймс», тату. 486 00:36:24,164 --> 00:36:26,462 лайно 487 00:36:27,167 --> 00:36:29,226 - Де ти був? - Я був у ванній. 488 00:36:29,303 --> 00:36:32,636 - Чому я не чув, як спускається вода в туалеті? - Ой я забула 489 00:36:32,706 --> 00:36:35,470 Гаразд, маршируй назад нагору і змийте той туалет. 490 00:36:35,542 --> 00:36:37,305 І коли я кажу ні про щось, 491 00:36:37,378 --> 00:36:39,869 наприклад, я не знаю, коти, можливо, Я маю на увазі ні. 492 00:36:39,947 --> 00:36:41,209 добре? 493 00:36:41,282 --> 00:36:45,810 — Тату, ти мав бути тонким! - Чому ти так вчиш її слів? 494 00:36:45,886 --> 00:36:48,377 Тобі доведеться косити парк для мене завтра. Я не можу це зробити. 495 00:36:48,455 --> 00:36:51,424 - Чому б ні? – У мене зустріч у місті об 11:00. 496 00:36:51,492 --> 00:36:53,983 Ісусе, дитино, чому ти продовжуєш це робити з собою? 497 00:36:54,061 --> 00:36:56,120 Скільки таких інтерв'ю ти повинен продовжувати 498 00:36:56,196 --> 00:36:57,595 до того, як ви це проробите твоя товста голова 499 00:36:57,665 --> 00:36:59,997 вони тебе не хочуть більше в цьому бізнесі? 500 00:37:00,067 --> 00:37:02,831 Христа ради, ви жартували того принца Чарльза. 501 00:37:02,903 --> 00:37:04,894 дякую 502 00:37:04,972 --> 00:37:08,533 Перш за все, тату, Я ні з кого не “знущався”. 503 00:37:08,609 --> 00:37:12,010 Я зробив одне зауваження про Вілла Сміта, свіжий принц. 504 00:37:12,079 --> 00:37:14,172 Рано чи пізно, всі про це забудуть 505 00:37:14,248 --> 00:37:16,273 і я збираюся повернутися до роботи у чому я справді хороший, 506 00:37:16,350 --> 00:37:19,945 замість того, щоб підмітати вулиці і розгортання снігу та збирання сміття. 507 00:37:20,020 --> 00:37:21,351 добре? 508 00:37:21,422 --> 00:37:26,086 Якщо ти все одно збираєшся в місто, хоча б відведи дитину до котів. 509 00:37:27,861 --> 00:37:29,419 О, Боже... 510 00:37:29,496 --> 00:37:32,363 Я тобі скажу що, оскільки котів більше немає, 511 00:37:32,433 --> 00:37:37,871 Герті, чому б тобі не підійти сюди виберіть іншу виставу, яку ви хочете побачити? 512 00:37:37,938 --> 00:37:41,601 Подивіться сюди. Все, що забажаєш. Збожеволіти. 513 00:37:41,675 --> 00:37:45,441 - Кішки - це шоу? - Так, ти читаєш газети. 514 00:37:47,848 --> 00:37:49,679 Ти думаєш, що ти спритний, чи не так, молода леді? 515 00:37:49,750 --> 00:37:52,048 Наступного разу ти будеш шукати для співучасника злочину, 516 00:37:52,119 --> 00:37:54,383 тобі доведеться прагнути вище ніж твій дід. 517 00:37:54,455 --> 00:37:57,947 — Він м’який у голові. - Я це чув! 518 00:38:00,928 --> 00:38:03,192 тут. Чи можемо ми піти подивитися це шоу? 519 00:38:03,263 --> 00:38:06,232 Суїні Тодд? Ви знаєте що в цьому багато співу? 520 00:38:06,300 --> 00:38:09,292 — Це все-таки вистава. - Добре. Я просто перевіряю. 521 00:38:09,370 --> 00:38:12,703 Твій тато одного разу програв парі з кимось на роботі, 522 00:38:12,773 --> 00:38:16,573 і йому довелося піти подивитися на виставу, зроблено людьми на роликових ковзанах. 523 00:38:16,643 --> 00:38:19,578 - Круто! — Твій тато так не думав. 524 00:38:19,880 --> 00:38:21,871 Я займався в першу чергу артисти звукозапису 525 00:38:22,116 --> 00:38:25,882 але коли я спочатку тренувався, Я навчався піару кіно, тож можу й це робити. 526 00:38:26,920 --> 00:38:32,153 Я... взяв відпустку останні шість-сім років. Я виховувала дочку в Нью-Джерсі. 527 00:38:32,226 --> 00:38:36,595 Але я не відставав, тому... Мені досить зручно стрибнути назад. 528 00:38:36,663 --> 00:38:39,860 Що ще я можу вам сказати, хлопці? 529 00:38:39,933 --> 00:38:42,595 Ось і все. Я можу почати, знаєте, відразу. 530 00:38:46,607 --> 00:38:50,168 Хлопці, ви в порядку? 531 00:38:53,013 --> 00:38:57,677 Ви Оллі Трінке? той самий хто раніше працював у Mandell Kirschner? 532 00:38:59,553 --> 00:39:00,076 так 533 00:39:00,154 --> 00:39:03,954 - Сучий син! - Так! Я казав тобі, Рейнольдс! Заплатіть! 534 00:39:04,024 --> 00:39:06,424 - Я зрозумів. - Я щось пропускаю? 535 00:39:06,493 --> 00:39:09,326 Ні, ні, він просто поставив мене ти був Оллі Трінке, 536 00:39:09,396 --> 00:39:11,023 той, хто витягнув «Свіжого принца». 537 00:39:11,098 --> 00:39:13,362 - Вони назвали це? - Звичайно! 538 00:39:13,434 --> 00:39:15,766 Ви жартуєте? Ти легенда, чоловіче! 539 00:39:15,836 --> 00:39:18,634 Ви зробили те, що кожен удар лише мрії про те, щоб зробити! 540 00:39:18,705 --> 00:39:20,673 - Що було? - Ти здурів! 541 00:39:20,741 --> 00:39:22,709 Ви розбили свого клієнта повернутися до кам'яного віку. 542 00:39:22,776 --> 00:39:25,074 - Так. — Вклоняємось тобі, чоловіче. 543 00:39:25,145 --> 00:39:27,545 - Ти тут як бог. - Так, точно. 544 00:39:27,614 --> 00:39:30,981 - Досить бога, щоб отримати роботу? - ні. 545 00:39:31,051 --> 00:39:34,748 - Ти що, здурів? - Без шансів, Трінке! 546 00:39:36,190 --> 00:39:39,353 - Тату, я вдома! - Так, мені начебто. 547 00:39:39,426 --> 00:39:41,223 Знаєш, велике спасибі, папа! 548 00:39:49,069 --> 00:39:52,129 — Ось як це виглядає? - Я здогадуюсь. 549 00:39:52,206 --> 00:39:55,334 - Як виглядає ваш? - Не так. 550 00:39:55,409 --> 00:39:57,172 так? Дай мені подивитися. 551 00:39:57,244 --> 00:39:59,235 добре 552 00:40:00,414 --> 00:40:03,747 Герті! Брайану час йти додому. 553 00:40:13,894 --> 00:40:15,725 добре... 554 00:40:22,703 --> 00:40:25,672 Які ваші наміри? 555 00:40:25,739 --> 00:40:28,799 Які ваші наміри з моєю дочкою? 556 00:40:28,876 --> 00:40:32,835 - Ти плануєш з нею одружитися? - Я не знаю. 557 00:40:32,913 --> 00:40:36,679 Ну, тільки одружені хлопці та дівчата... 558 00:40:36,750 --> 00:40:39,150 показують один одному свої... 559 00:40:39,219 --> 00:40:41,779 їх, знаєте... 560 00:40:41,855 --> 00:40:44,221 частин. 561 00:40:44,291 --> 00:40:45,315 добре? 562 00:40:47,594 --> 00:40:52,293 Добре, Брайане, ти можеш йти. Якщо повернешся, повернися з каблучкою. 563 00:40:52,366 --> 00:40:54,197 Так, пане Трінке. 564 00:40:54,268 --> 00:40:56,031 - До побачення, Герті. - До побачення. 565 00:40:56,103 --> 00:40:58,230 До побачення, Брайане. 566 00:41:00,807 --> 00:41:02,434 добре. 567 00:41:03,377 --> 00:41:05,937 Чи є у вас... 568 00:41:07,147 --> 00:41:10,742 питання про те, що ви... 569 00:41:10,817 --> 00:41:12,307 ти знаєш... 570 00:41:14,054 --> 00:41:16,921 знаєш, що завгодно, бачив? 571 00:41:21,495 --> 00:41:23,690 У вас є те, що є у Брайана? 572 00:41:27,801 --> 00:41:32,204 Так, у мене є... теж. 573 00:41:34,775 --> 00:41:37,005 Твій такий великий, як його? 574 00:41:39,980 --> 00:41:42,039 На жаль, так. 575 00:41:42,616 --> 00:41:45,278 - Чи можемо ми взяти фільм напрокат? - так. 576 00:41:47,921 --> 00:41:51,914 – Тобі не давали роботу? - Ні. Але, мабуть, тато легенда. 577 00:41:51,992 --> 00:41:55,018 Тобі все одно ця робота не потрібна. Ви вже влаштувалися на роботу. 578 00:41:55,095 --> 00:41:58,360 так, добре, Колись тато мав роботу 579 00:41:58,432 --> 00:42:00,730 де нічний душ був варіантом, не є необхідністю. 580 00:42:00,801 --> 00:42:02,996 - Знаєш, яку роботу ти маєш робити? - Що це? 581 00:42:03,070 --> 00:42:05,766 Ви повинні бути вчителем танців, як Джонні в "Брудних танцях". 582 00:42:05,839 --> 00:42:10,242 я повинен? Чи повинен я сказати, «Ніхто не ставить дитину в кут»? 583 00:42:10,310 --> 00:42:12,175 О, ми можемо орендувати Знову брудні танці? 584 00:42:12,245 --> 00:42:16,147 Брудні танці посідають одну сходинку нижче котів у моїй книзі. 585 00:42:16,216 --> 00:42:18,741 Ви можете вибрати щось інше? 586 00:42:20,721 --> 00:42:22,882 Чи можемо ми орендувати це? 587 00:42:22,956 --> 00:42:26,653 Абсолютно ні. Піди вибери щось з дитячого відділу. 588 00:42:26,727 --> 00:42:30,493 - Усі ці фільми відстій. - Слідкуйте за мовою. 589 00:42:58,458 --> 00:43:00,926 Ні, це... 590 00:43:00,994 --> 00:43:03,519 Ні, мабуть, усе. Так, так, це все. 591 00:43:05,065 --> 00:43:08,193 Я просто візьму це і все, що отримує дитина. 592 00:43:08,268 --> 00:43:11,795 Просто покладіть його в сумку. Я готовий 593 00:43:11,872 --> 00:43:13,863 Це добре. 594 00:43:16,209 --> 00:43:19,872 “Bi-Bi Guys, featuring Curious Jordie”? 595 00:43:21,782 --> 00:43:25,479 Цікавий вибір. Дружина знає ти шукаєш свої варіанти? 596 00:43:25,552 --> 00:43:27,679 Це... я отримав... 597 00:43:28,655 --> 00:43:30,885 — Я випадково потрапив не в ту коробку. - О, правильно. 598 00:43:30,957 --> 00:43:34,120 Чи не проти... обміняти це для мене на щось... 599 00:43:34,194 --> 00:43:36,890 все, що вам під силу це, знаєте... 600 00:43:36,963 --> 00:43:40,660 - Отже, ти чогось хочеш... - ...це не бі. 601 00:43:46,406 --> 00:43:48,203 Чи можу я отримати ваш членський квиток, будь ласка? 602 00:43:48,275 --> 00:43:50,072 Так, звичайно. 603 00:43:50,143 --> 00:43:53,579 Ви не заперечуєте, якщо я задам вам кілька запитань? про вашу практику оренди? 604 00:43:53,647 --> 00:43:55,581 звичайно 605 00:43:55,649 --> 00:43:57,412 справді? 606 00:43:57,484 --> 00:44:02,285 Чи завжди ви берете напрокат фільми для дорослих зі своїм дочка на буксирі чи це вперше? 607 00:44:02,355 --> 00:44:03,253 Вибачте? 608 00:44:03,323 --> 00:44:06,656 Коли ви берете напрокат порно зазвичай роблять це з родиною, 609 00:44:06,727 --> 00:44:09,525 чи це як, знаєте, особливий випадок? 610 00:44:10,731 --> 00:44:15,327 - Я повинен відповідати на це? – Я аспірант, пишу дипломну роботу. 611 00:44:15,402 --> 00:44:20,237 «Пташка в руці: Сім'янин та порнографічна фіксація». 612 00:44:21,875 --> 00:44:24,207 добре. Я б краще не брав участі. 613 00:44:24,277 --> 00:44:25,642 справді? 614 00:44:25,712 --> 00:44:28,909 Френк, це Bi-Bi Guys оренда на одну чи дві ночі? 615 00:44:28,982 --> 00:44:33,009 - Що ти отримуєш, тату? - Так, тату. Давайте просто подивимось... 616 00:44:33,086 --> 00:44:35,054 Давайте не будемо, добре? 617 00:44:38,358 --> 00:44:42,317 Чи не могли б ви не питати мене про це питання коли моя дочка зі мною? 618 00:44:42,395 --> 00:44:44,920 А як щодо того, коли ви принесете їх назад? 619 00:44:44,998 --> 00:44:46,932 Це... Так. 620 00:44:47,000 --> 00:44:52,199 Щоб отримати чесний відгук, залишити вдома дитину і жінку. 621 00:44:52,272 --> 00:44:55,537 Моя мама померла. Вона померла, коли я народився. 622 00:44:55,609 --> 00:44:57,440 О, Ісусе. 623 00:44:58,145 --> 00:45:00,443 Чоловіче, вибач. я не... 624 00:45:00,514 --> 00:45:02,948 Ні, ви не зробили. 625 00:45:05,685 --> 00:45:07,414 ходімо 626 00:45:09,456 --> 00:45:11,651 мені шкода 627 00:45:11,725 --> 00:45:13,750 Чи я повинен? 628 00:45:13,827 --> 00:45:18,958 Major Damage не довелося лягати спати коли він боровся з терорами Тікі! 629 00:45:19,032 --> 00:45:21,000 - Мелвін! - А вони... 630 00:45:21,067 --> 00:45:22,898 Я дістану його. 631 00:45:22,969 --> 00:45:26,302 Ви не будете. Ви не навіть мав бути так пізно. 632 00:45:26,373 --> 00:45:28,637 Перегляньте своє відео. 633 00:45:28,708 --> 00:45:31,506 - Але, мамо! - Скажи: «Добре, мамо». 634 00:45:31,578 --> 00:45:34,240 Скажіть: «Добре, мамо». 635 00:45:35,115 --> 00:45:36,480 привіт 636 00:45:36,550 --> 00:45:38,780 привіт! Ти леді з відеомагазину. 637 00:45:39,719 --> 00:45:44,452 Давайте не будемо використовувати цей термін надто вільно, добре? Поверніться назад і перегляньте своє відео. 638 00:45:46,893 --> 00:45:48,121 Так? 639 00:45:48,195 --> 00:45:50,186 Я просто хотів приїхати сюди 640 00:45:50,263 --> 00:45:54,029 і скажу, що мені дуже шкода приблизно сьогодні ввечері. 641 00:45:54,100 --> 00:45:57,866 Я відчуваю себе лайном через те, що я сказав і твоя дочка і все. 642 00:45:57,938 --> 00:46:00,907 Ну... ви повинні. 643 00:46:00,974 --> 00:46:03,169 Ви знаєте, що дитина плакала в машині всю дорогу додому? 644 00:46:03,243 --> 00:46:05,973 - О ні... - Ні, не був. 645 00:46:06,513 --> 00:46:10,176 - Повертайтеся всередину і дивіться відео! - Гарно! Справді гарно. 646 00:46:10,250 --> 00:46:13,947 Бачиш, тепер ти повинен дозволити мені взяти у вас інтерв'ю для моєї статті. 647 00:46:14,020 --> 00:46:15,544 Тому ти тут? 648 00:46:15,622 --> 00:46:18,557 Я просто думаю, що ви зробили б біса цікавий кейс. 649 00:46:18,625 --> 00:46:22,891 Чуйний вдівець, який не має час зустрічатися, бо він виховує дитину, 650 00:46:22,963 --> 00:46:26,296 тому замість цього він знімає порно. я маю на увазі, Я думаю, що це дуже цікава річ. 651 00:46:26,366 --> 00:46:28,857 Ісус Христос! У вас трохи сміливості, леді. 652 00:46:28,935 --> 00:46:32,302 І крім того, Я дуже хотів би компенсувати тобі це. 653 00:46:32,372 --> 00:46:35,364 За те, що я сказав, і за те, що присоромив вас перед цим. 654 00:46:35,442 --> 00:46:38,468 Ви справді банерний вечір. Ви б'єте тисячу сьогодні ввечері. 655 00:46:38,545 --> 00:46:41,981 Ти Оллі, так? Я Майя Хардінг. 656 00:46:44,918 --> 00:46:46,909 "Привіт, Майя. Приємно познайомитися". 657 00:46:46,987 --> 00:46:47,976 привіт 658 00:46:48,054 --> 00:46:50,716 Давай, чому ти не дозволяєш мені взяти тебе на один день цього тижня? 659 00:46:50,790 --> 00:46:54,521 Ви їсте обід, коли це не так по коліно в фільмах для дорослих, чи не так? 660 00:46:55,528 --> 00:46:58,622 Я ціную це, але... ні, дякую. 661 00:46:58,698 --> 00:47:01,690 Оллі, давай, ти псуєш мій рівень карми. 662 00:47:01,768 --> 00:47:04,362 Що, купуючи мені один обід збирається звести тебе з Крішною? 663 00:47:04,437 --> 00:47:05,927 Заєць Заєць! 664 00:47:08,942 --> 00:47:11,240 Понеділок у порядку? Звучить добре? 665 00:47:11,311 --> 00:47:16,305 Я маю на увазі, я не думав нічого особливого. Я думав, можливо, про закусочну. 666 00:47:16,383 --> 00:47:19,546 - Близько полудня? - Ні! 667 00:47:21,021 --> 00:47:22,886 Настав полудень! 668 00:47:22,956 --> 00:47:24,685 Ой... 669 00:47:24,758 --> 00:47:26,783 До зустрічі. До побачення! 670 00:47:29,529 --> 00:47:31,656 Неймовірно дивна жінка. 671 00:47:41,541 --> 00:47:44,237 Я не чув, як спускається вода в туалеті. 672 00:47:49,249 --> 00:47:50,682 дякую 673 00:47:54,587 --> 00:47:57,852 - Може нам отримати попкорн? - Це не кіно, серденько. 674 00:47:57,924 --> 00:48:03,260 Тут не продають попкорн. Це Бродвей. Це клас. 675 00:48:03,330 --> 00:48:05,764 ♪ І якщо ти красива 676 00:48:05,832 --> 00:48:06,821 ♪ Що тоді? 677 00:48:06,900 --> 00:48:09,266 ♪ З жовтим волоссям, як пшениця 678 00:48:09,336 --> 00:48:13,670 ♪ Я думаю, ми більше не зустрінемось, моя голубонько 679 00:48:13,740 --> 00:48:16,800 ♪ Моя мила Джоанна 680 00:48:21,681 --> 00:48:24,377 ♪ До побачення, Йоганна 681 00:48:24,818 --> 00:48:27,412 ♪ Ти пішов, але ти мій 682 00:48:27,921 --> 00:48:30,185 ♪ Я в порядку, Йоганна 683 00:48:30,256 --> 00:48:33,987 ♪ Я в порядку 684 00:48:34,427 --> 00:48:38,261 добре. Ви бачите ту підлогу. Тепер подивіться на три вікна праворуч. 685 00:48:38,331 --> 00:48:42,199 Бачите це вікно? Ось де ми жив до того, як ми жили з Попом. 686 00:48:42,268 --> 00:48:44,862 Ми б ще там жили якби ми жили в місті. 687 00:48:44,938 --> 00:48:47,873 - Якби мама була ще жива? - Так. 688 00:48:48,775 --> 00:48:50,299 - Тату... - Так? 689 00:48:50,377 --> 00:48:52,845 Ти сумуєш за мамою? 690 00:48:52,912 --> 00:48:55,710 я так Кожен день. 691 00:48:56,449 --> 00:48:59,976 - Якою вона була? - Я казав тобі мільйон разів. 692 00:49:00,053 --> 00:49:03,580 — Знаю, але забуваю. - Ні, не думаю, що ти забув. 693 00:49:03,656 --> 00:49:06,454 Я думаю, що тобі просто подобається чути, як я тобі розповідаю. Що нормально. все гаразд 694 00:49:06,526 --> 00:49:08,187 Можна запитати про маму скільки завгодно. 695 00:49:08,261 --> 00:49:09,785 Тож кажи мені вже. 696 00:49:09,863 --> 00:49:12,832 Ну, вона була настирлива, наче ти був там. 697 00:49:12,899 --> 00:49:16,892 Вона була красива, як ти зараз. 698 00:49:16,970 --> 00:49:20,531 І вона була... розумна... 699 00:49:21,674 --> 00:49:24,507 і сильний, ніби колись ти виростеш. 700 00:49:24,577 --> 00:49:25,874 Я тепер розумний. 701 00:49:25,945 --> 00:49:28,470 я знаю Я не заперечував ваш інтелект чи щось інше. 702 00:49:28,548 --> 00:49:30,539 Що означає «оскарження»? 703 00:49:30,617 --> 00:49:32,744 О, ти вже не такий розумний, правда? 704 00:49:32,819 --> 00:49:35,447 — Це велике слово. - Так, ви маєте рацію, це так. 705 00:49:35,522 --> 00:49:38,150 Давайте подивимось. Заперечувати означає критикувати. 706 00:49:38,224 --> 00:49:42,558 Отже... Папа завжди заперечує вас, чи не так? 707 00:49:43,063 --> 00:49:44,553 Ну, він думає, що так. 708 00:49:44,631 --> 00:49:46,997 Але він просто говорить щоб переконатися, що він ще живий. 709 00:49:47,067 --> 00:49:49,968 Поп дуже-дуже старий чоловік. 710 00:49:51,871 --> 00:49:53,862 як ти думаєш Вам подобається місто? 711 00:49:54,040 --> 00:49:56,770 все гаразд Але мені більше подобається Highlands. 712 00:49:56,843 --> 00:49:58,435 - Ви знаєте? - Так. 713 00:49:58,511 --> 00:50:02,277 Там моя школа і мої друзі... І ми можемо там брати фільми напрокат. 714 00:50:02,348 --> 00:50:05,943 Ну, якщо пам'ять не зраджує, тут також можна брати фільми напрокат. 715 00:50:06,019 --> 00:50:09,113 Так, але не від тієї красуні у відеомагазині. 716 00:50:09,189 --> 00:50:11,555 - О, ти думаєш, що вона гарненька, так? - Чи ні? 717 00:50:11,624 --> 00:50:14,422 Чи не тому ти береш її на побачення? 718 00:50:14,494 --> 00:50:18,760 Це не побачення. Єдина дівчина, яку я беру на побачення, це ти, добре? 719 00:50:18,832 --> 00:50:20,299 Це побачення. ми на побаченні 720 00:50:20,366 --> 00:50:22,129 - Ми? - Мм-мм. 721 00:50:22,202 --> 00:50:25,467 - Це не схоже на побачення. - Це не так? 722 00:50:25,538 --> 00:50:28,336 Ну, я можу це виправити. 723 00:50:30,276 --> 00:50:31,106 сер! 724 00:50:49,863 --> 00:50:53,765 Як часто ви берете напрокат фільми для дорослих? 725 00:50:54,934 --> 00:50:58,301 - Невже я повинен це робити? — Вам нема чого соромитись. 726 00:50:58,371 --> 00:51:02,000 Інтерес до фільмів для дорослих може бути здоровим, поки це не звично. 727 00:51:02,075 --> 00:51:06,842 - Ну давай, як часто? – Три-чотири рази на тиждень. 728 00:51:07,614 --> 00:51:10,082 Добре, можливо, я помилявся. Тобі має бути соромно. 729 00:51:10,150 --> 00:51:12,516 У вас справжній талант для того, щоб зробити тему відкритою 730 00:51:12,585 --> 00:51:14,678 і комфортно в безпечному середовищі. 731 00:51:14,754 --> 00:51:17,848 Отже, ви, ймовірно, орендуєте його щоб мастурбувати, так? 732 00:51:17,924 --> 00:51:20,415 - Господи! - Давай, не будь таким тугим. 733 00:51:20,493 --> 00:51:21,585 Ми всі тут дорослі. 734 00:51:21,661 --> 00:51:23,458 Я знаю, що я дорослий. Скільки тобі точно років? 735 00:51:23,530 --> 00:51:25,521 - У березні мені буде 26. - 26? 736 00:51:25,598 --> 00:51:28,692 Ви ще не навчилися деяких речей не ввічливо говорити про це публічно? 737 00:51:28,768 --> 00:51:32,363 Якщо від цього тобі стане краще, Я роблю це двічі на день. 738 00:51:32,772 --> 00:51:36,299 - Господи! - Що я можу тобі сказати? Мені легко стає нудно. 739 00:51:36,376 --> 00:51:38,844 Ти отримаєш синдром зап'ястного каналу. 740 00:51:38,912 --> 00:51:42,439 Не засуджуйте мене. Ти сам не сутулий. 741 00:51:42,515 --> 00:51:45,348 - Ну ні, я... — У мене просто здоровий сексуальний апетит. 742 00:51:45,418 --> 00:51:47,682 Чому б вам не вийти і знайти собі хлопця? 743 00:51:47,754 --> 00:51:49,984 Чому б тобі просто не вийти і знайти собі дівчину? 744 00:51:50,056 --> 00:51:52,149 Працюю цілий день, Я тушуся зі своєю дитиною всю ніч. 745 00:51:52,225 --> 00:51:54,489 Тому краще погуляти зі своєю дитиною чим потрахатися? 746 00:51:54,561 --> 00:51:59,555 - Так. - Ой... це якось мило. 747 00:52:00,700 --> 00:52:03,328 Я трохи закоханий ти зараз, Трінке. 748 00:52:03,403 --> 00:52:05,564 добре. Чи можу я зараз піти додому? 749 00:52:05,638 --> 00:52:08,505 немає Коли ви останній раз займалися сексом? 750 00:52:09,909 --> 00:52:12,810 Краще б ні розкрити цю інформацію. 751 00:52:12,879 --> 00:52:14,540 О, давай, не кричи на мене зараз. 752 00:52:14,614 --> 00:52:16,809 Ти залишишся анонімним в моєму документі. 753 00:52:16,883 --> 00:52:20,182 Ха! Анонімність мене не стосується. Збентеження робить. 754 00:52:20,253 --> 00:52:23,654 — Чого б тобі було соромно? – Тому що це було давно. 755 00:52:23,723 --> 00:52:27,056 - Як довго? - Довго. 756 00:52:27,126 --> 00:52:30,061 Давай, чемпіоне. Володіти ним. Просто викладіть це там. 757 00:52:30,129 --> 00:52:32,757 Клянуся, не зроблю будь-які редакційні вигадки про це. 758 00:52:32,832 --> 00:52:35,300 Принаймні не перед тобою. 759 00:52:38,438 --> 00:52:42,499 - Сім років. - Сім років? 760 00:52:42,575 --> 00:52:45,305 З тих пір, як моя дружина померла, так. 761 00:52:46,379 --> 00:52:50,281 Знаєш, приголомшений, роззявлений рот шокований вигляд 762 00:52:50,350 --> 00:52:53,251 може бути витлумачено деякими також як редакційний крек. 763 00:52:53,653 --> 00:52:56,213 - Вибачте. - Все нормально. це нормально 764 00:52:56,289 --> 00:52:59,656 Ні, це не так. Я маю на увазі, що це зовсім не так. 765 00:52:59,726 --> 00:53:03,890 З усією повагою до вашої дружини, тобі треба сісти на коня, чоловіче. 766 00:53:03,963 --> 00:53:06,898 - Ні, насправді не знаю. - Так, ви знаєте. 767 00:53:06,966 --> 00:53:10,265 - Ні, не хочу. - Та ти... Вставай. 768 00:53:10,336 --> 00:53:13,464 - Ми закінчили? — Поки що з цим. Але ходімо зі мною. 769 00:53:13,539 --> 00:53:15,473 Господи помилуй. 770 00:53:17,043 --> 00:53:19,102 - Куди ми йдемо? - До себе. 771 00:53:19,178 --> 00:53:21,669 Ми займемося сексом. 772 00:53:23,916 --> 00:53:28,979 - Що, ти щось забув? - Ні. Слухай, я ціную пропозицію. 773 00:53:29,889 --> 00:53:33,484 Мені дуже лестить. Але я не можу цього зробити. 774 00:53:34,160 --> 00:53:36,060 в чому справа Вам не здається, що я милий? 775 00:53:36,129 --> 00:53:38,597 - Звичайно, я думаю, що ти милий. - Ну, тоді? 776 00:53:38,665 --> 00:53:41,634 Слухай, я не просто целібат через мою дочку. 777 00:53:41,701 --> 00:53:43,896 Є багато емоційного проблеми в ньому теж. 778 00:53:43,970 --> 00:53:48,600 Я маю на увазі, що моя дружина може бути мертвою. Я все ще дуже в неї закоханий. 779 00:53:48,675 --> 00:53:51,803 Гей, я поважаю це. я тобі не кажу закохатися в мене тут, 780 00:53:51,878 --> 00:53:53,903 і я не намагаюся замінити твою дружину. 781 00:53:53,980 --> 00:53:58,542 Я говорю лише про дві згоди дорослі мають випадковий секс. 782 00:53:58,618 --> 00:54:03,180 Напевно якийсь справді короткий випадковий секс, з тобою трохи поза практикою. 783 00:54:03,256 --> 00:54:06,191 - Я не можу це зробити, вибачте. — Ти що, монах? 784 00:54:06,259 --> 00:54:08,955 Бог! Давайте подивимося на це логічно, добре? 785 00:54:09,028 --> 00:54:12,589 - Ви берете порно напрокат і чіпаєте себе, так? - Ви б знизили голос? 786 00:54:12,665 --> 00:54:15,828 Якщо ти не потієш, як твоя дружина став би до вас і порно, 787 00:54:15,902 --> 00:54:20,100 то вам не варто потіти що Я пропоную, бо це те саме. 788 00:54:20,173 --> 00:54:24,166 Тільки хтось інший торкається і ви заощаджуєте 2 долари на орендній платі. 789 00:54:25,611 --> 00:54:30,105 Давай, жеребець. Людина не може жити лише порно. 790 00:54:47,800 --> 00:54:49,529 О, Боже... 791 00:54:50,570 --> 00:54:52,834 я вдома! 792 00:54:52,905 --> 00:54:53,997 Поп?! 793 00:54:54,073 --> 00:54:58,373 - О, Боже мій... Що мені робити? - Іди у ванну! 794 00:55:16,262 --> 00:55:19,857 - Поп? - Ні, любий, це я. 795 00:55:19,932 --> 00:55:22,924 тато? чому ти не на роботі? 796 00:55:24,270 --> 00:55:27,831 Тому що я повинен був повернутися додому і зробити... Мені довелося... 797 00:55:27,907 --> 00:55:30,171 прийти додому і прийняти душ. 798 00:55:31,177 --> 00:55:34,271 - Чи можемо ми взяти фільм напрокат? - Так, звичайно, звичайно, звичайно. 799 00:55:34,347 --> 00:55:37,544 Як тільки я закінчу тут і висушись, я зійду. 800 00:55:37,617 --> 00:55:39,414 добре. 801 00:55:41,821 --> 00:55:43,550 Боже мій Це було так близько. 802 00:55:43,623 --> 00:55:45,921 Що нам тепер робити? я мокрий. 803 00:55:52,999 --> 00:55:55,229 Вибач, тату, я знову забув. 804 00:56:07,513 --> 00:56:09,037 Привіт, мила. 805 00:56:09,115 --> 00:56:12,380 Ти пам'ятаєш Майю. З відеомагазину. 806 00:56:24,864 --> 00:56:28,766 - Які ваші наміри? - Вибачте? 807 00:56:28,835 --> 00:56:30,894 Які ваші наміри з моїм батьком? 808 00:56:30,970 --> 00:56:32,961 Наприклад, ти плануєш вийти за нього заміж? 809 00:56:33,406 --> 00:56:35,169 я не... 810 00:56:35,241 --> 00:56:39,143 Тому що мене вчили, що тільки одружений дівчата показують хлопцям свої жіночі ролі. 811 00:56:39,212 --> 00:56:44,275 - Так, тату? - Правильно. так 812 00:56:44,684 --> 00:56:46,413 Мм-мм. 813 00:56:46,486 --> 00:56:49,512 Чи можемо ми взяти напрокат усі фільми, які хочемо безкоштовно? 814 00:56:50,156 --> 00:56:51,145 що? 815 00:56:51,224 --> 00:56:53,749 Чи можемо ми взяти напрокат усі фільми, які хочемо безкоштовно? 816 00:56:53,826 --> 00:56:56,852 так! Так, так. Заради Бога, так. 817 00:56:56,929 --> 00:57:01,229 Якщо це означає, що ми ні, ви знаєте, що ми більше не в біді. 818 00:57:01,300 --> 00:57:02,699 І... Правда, Майя? так! 819 00:57:02,768 --> 00:57:04,963 Що хочеш. Це за рахунок будинку. 820 00:57:05,037 --> 00:57:07,835 Навіть брудні танці? 821 00:57:13,312 --> 00:57:14,006 так 822 00:57:14,080 --> 00:57:16,776 І ми можемо зробити Суїні Тодда на шоу в школі? 823 00:57:16,849 --> 00:57:17,816 що? 824 00:57:17,884 --> 00:57:19,977 Ми можемо зробити Суїні Тодда на шоу в школі? 825 00:57:20,052 --> 00:57:23,715 - Ні, милий, це занадто доросло. - Справді? 826 00:57:24,724 --> 00:57:28,421 Чоловіче, що я скажу татові про вас, хлопці? 827 00:57:32,798 --> 00:57:35,494 добре. Ми можемо зробити Суїні Тодда для шоу в школі. 828 00:57:35,568 --> 00:57:37,399 добре! 829 00:57:38,070 --> 00:57:40,971 Ти б уже заткнувся? Господи, Ґріні, ти завжди... 830 00:57:41,040 --> 00:57:42,473 - О, Ісусе. - О! 831 00:57:42,542 --> 00:57:47,639 Христос Вседержитель. Ти носиш... носиш рушник? 832 00:57:49,148 --> 00:57:51,139 Поки ти цього не зробив на моєму ліжку. 833 00:57:51,250 --> 00:57:55,653 О, Ісусе Христе, це було одного разу середня школа! Ти вже хочеш відпустити це? 834 00:57:55,721 --> 00:57:59,851 Я трахнув широку одного разу в ліжку моїх батьків. Було приємно. 835 00:58:00,593 --> 00:58:04,757 Чудово Щоб ти знав, ми не “бахнули”. 836 00:58:04,830 --> 00:58:06,821 - Що, ти потрапив на третю базу? - Ні! 837 00:58:06,899 --> 00:58:09,026 Не те, що це ваша справа, але ми нічого не зробили. 838 00:58:09,101 --> 00:58:11,592 Ми втратили голову на секунду, потім панували холодніші голови 839 00:58:11,671 --> 00:58:14,231 і ми зупинилися перед нами зробив усе, про що ми обидва пошкодуємо. 840 00:58:14,307 --> 00:58:17,105 - Хлопець вдерся до них. - Ой 841 00:58:17,176 --> 00:58:19,610 Поговоримо про інше на секунду, як цей водогін. 842 00:58:19,679 --> 00:58:21,977 - Наскільки це погано? — Однозначно треба замінити. 843 00:58:22,048 --> 00:58:24,949 Ісус Христос. Якщо ми повинні закритися Бей-авеню для цього, 844 00:58:25,017 --> 00:58:27,008 це місто збирається кинути лайно напад. 845 00:58:27,086 --> 00:58:28,314 Я впевнений. 846 00:58:28,387 --> 00:58:32,323 Гей, хлопче, ти не зазнав незручностей платники податків ще не працюють. 847 00:58:32,391 --> 00:58:35,292 Стають як тварини. Пам'ятаєте 88-й? 848 00:58:35,361 --> 00:58:36,794 Вулиця Південний Пік. 849 00:58:36,862 --> 00:58:40,263 Боже чортове, я думав, що вони збираються розіпни нас головою вниз. 850 00:58:40,333 --> 00:58:44,736 — Як святий Петро. - Хто Ви, Святіший Отче? 851 00:58:44,804 --> 00:58:48,433 Усі знають, що я мав на увазі святого Петра. Тобі не потрібно пояснювати моє лайно. 852 00:58:48,507 --> 00:58:49,872 Я просто кажу... 853 00:58:49,942 --> 00:58:52,069 Коли я був там, скільки машин ти помахав? 854 00:58:52,144 --> 00:58:53,133 Три чи чотири. 855 00:58:53,212 --> 00:58:56,807 Три-чотири машини цілих півгодини я був там внизу? 856 00:58:56,882 --> 00:58:58,110 Ну, була година пік. 857 00:58:58,184 --> 00:59:01,517 Так, я не думаю, що легіон пасажирів у нагір'ї Нью-Джерсі 858 00:59:01,587 --> 00:59:06,615 збираються заперечувати проти того, щоб ми закрили a невелику частину Bay Avenue на кілька днів. 859 00:59:06,692 --> 00:59:09,957 Будь ласка, по одному! По одному! 860 00:59:11,731 --> 00:59:14,757 - Ми робимо все, що можемо. - Ти казав? 861 00:59:14,834 --> 00:59:19,294 Чому б комусь просто не піднятися туди і пояснити їм, що відбувається? 862 00:59:19,372 --> 00:59:21,932 Чому ти не робиш цього, тату? Хіба це не була твоя стара робота? 863 00:59:22,008 --> 00:59:25,409 Робити людей схожими на співаків кажучи про них приємні речі? 864 00:59:26,145 --> 00:59:29,842 - Так, дитинко, але... - Ні, дитина тут права. 865 00:59:29,915 --> 00:59:31,974 Як колись хлопець заробляти на життя дурницею, 866 00:59:32,051 --> 00:59:34,485 Я призначаю вас піднятися туди і скажи щось. 867 00:59:34,553 --> 00:59:36,077 - О, ви знаєте? - Так. 868 00:59:36,155 --> 00:59:38,953 - Це не може зашкодити. - Давай. 869 00:59:41,127 --> 00:59:43,357 Дякую, тато. 870 00:59:45,097 --> 00:59:47,190 Контролюйте себе! 871 00:59:48,534 --> 00:59:50,525 Він йде туди. 872 00:59:53,739 --> 00:59:57,038 Друзі, одну секунду. Будь ласка Люди. 873 00:59:57,109 --> 01:00:01,239 Мене звати Олівер Трінке а я з району. 874 01:00:01,313 --> 01:00:04,282 Тож я думаю, що це робить мене найменш популярний хлопець у кімнаті. 875 01:00:10,856 --> 01:00:13,484 Хочу вас запевнити, що... 876 01:00:13,559 --> 01:00:17,723 ця робота на Bay Avenue буде дуже мінімальні незручності. 877 01:00:17,797 --> 01:00:19,788 Це займе максимум три дні. 878 01:00:19,865 --> 01:00:22,095 Фігня! Фігня! 879 01:00:30,976 --> 01:00:34,673 Друзі, трохи пристойності! Трохи пристойності! 880 01:00:46,559 --> 01:00:48,322 Друзі, одну секунду. 881 01:00:48,394 --> 01:00:52,160 У мене є ще одна річ що я просто хочу додати. 882 01:01:01,874 --> 01:01:04,968 Я живу в цьому місті. Я бачу вас, хлопці щодня їду на роботу. 883 01:01:31,537 --> 01:01:33,061 я тобі кажу, це було неймовірно! 884 01:01:33,139 --> 01:01:38,270 І я встаю туди і плету це павутина лайна настільки глибоко заворожує, 885 01:01:38,344 --> 01:01:41,780 - Я все перевертаю! — Ти, срібноязий біс, ти. 886 01:01:41,847 --> 01:01:45,749 Все, що я говорив було якраз на гроші, розумієш? 887 01:01:45,818 --> 01:01:49,652 Можливо, це тому, що ти насправді не був накидати стільки дурниці, скільки ви думали. 888 01:01:49,722 --> 01:01:52,987 «Вийти і пограти в бруд»? Я маю на увазі, що... Я це вигадав! 889 01:01:53,058 --> 01:01:55,754 Звучить досить добре для мене. Гей, Герт. 890 01:01:55,828 --> 01:02:00,128 Сумно те, що я мав більше відчуття досягнення від води-головної речі 891 01:02:00,199 --> 01:02:02,190 ніж усе, що я зробив за останні сім років. 892 01:02:02,268 --> 01:02:05,260 Я розумію це. Я маю на увазі, ви вирушили зробити щось, і ви це зробили. 893 01:02:05,337 --> 01:02:07,931 Тож зараз ти почуваєшся п’яним від влади. Має сенс. 894 01:02:08,007 --> 01:02:11,374 Це просто так. Я був наймолодшим із них колись керував усім своїм підрозділом... 895 01:02:11,443 --> 01:02:12,842 в історії с Манделл Кіршнер. 896 01:02:12,912 --> 01:02:14,846 - Знаю. - Це досягнення. 897 01:02:14,914 --> 01:02:18,281 Переконати місто схвалити щось це вже в їхніх інтересах? 898 01:02:18,350 --> 01:02:21,842 — Це просто затриманий здоровий глузд. - Так, але це тепер твоє життя. 899 01:02:21,921 --> 01:02:25,448 Я маю на увазі, бути наймолодшим флаком в історії бла, бла, бла... 900 01:02:25,524 --> 01:02:28,925 це вже не ти. Я маю на увазі, що це ніколи не був би ти. 901 01:02:28,994 --> 01:02:31,326 О, це був я. Це була я з власною квартирою, 902 01:02:31,397 --> 01:02:33,661 я багатший, я з більшою самоповагою. 903 01:02:33,732 --> 01:02:35,962 Подобається це чи ні, але це ти. 904 01:02:36,035 --> 01:02:40,369 Я маю на увазі, забудьте про те, що ви думали ти був і просто прийми те, ким ти є. 905 01:02:41,373 --> 01:02:45,241 - Гадаю, я просто візьму це. - Герте, що ти робиш? 906 01:02:45,311 --> 01:02:49,213 Я чітко пам’ятаю, як розповідав твій батько ви можете отримати Брудні танці. 907 01:02:49,281 --> 01:02:53,115 - О, так! Він зробив! - Так. 908 01:02:54,620 --> 01:02:56,485 Дякую за це, до речі. 909 01:02:56,555 --> 01:03:00,252 До речі, вона мене питала коли у неї виростуть такі цицьки, як у вас. 910 01:03:00,326 --> 01:03:03,124 - Ой боже! - Їй сім, добре? 911 01:03:03,195 --> 01:03:07,131 Якщо хочеш, я можу подарувати їй стару «сиську» розмова, яку мені дала мама, коли я був дитиною. 912 01:03:07,199 --> 01:03:09,997 Чи включає ця розмова використовуючи слово «стукачі»? 913 01:03:18,010 --> 01:03:22,709 Я радий, що немає, ти знаєш, незручність між нами. 914 01:03:22,781 --> 01:03:27,980 Після... ну, річ це сталося минулого тижня з... 915 01:03:28,053 --> 01:03:30,544 Оллі, я хотів зробити тобі мерсі-стрибок. 916 01:03:31,190 --> 01:03:34,785 Мить минула. Нічого страшного. 917 01:03:34,860 --> 01:03:38,387 - Просто друзі, так? - Так, друзі. 918 01:03:41,600 --> 01:03:44,967 «Стрибки милосердя». Тримайся подалі від моєї дитини. 919 01:03:52,912 --> 01:03:55,847 - Ні, це занадто кругле. - Замовкни. 920 01:03:55,915 --> 01:03:59,681 - Замовкни! Замовкни! - Просто зробіть так... 921 01:03:59,752 --> 01:04:03,244 - Ти б заткнувся до біса?! - Гаразд! 922 01:04:03,322 --> 01:04:06,155 Там люди отримують їхні горла перерізали в цій речі. 923 01:04:06,225 --> 01:04:07,522 Так 924 01:04:07,593 --> 01:04:10,153 І твій батько сказав ти міг би зробити це для шоу? 925 01:04:10,229 --> 01:04:11,662 Так 926 01:04:12,364 --> 01:04:15,595 Навіщо йому, біса Добре, ти співаєш це лайно? 927 01:04:15,668 --> 01:04:19,195 Тому що я бачив його і Майю голий в душі. 928 01:04:19,271 --> 01:04:21,034 О, так. 929 01:04:21,106 --> 01:04:23,597 Це зробить це. 930 01:04:45,698 --> 01:04:49,828 Чи можу я поговорити з Артура Брікмана, будь ласка? 931 01:04:59,511 --> 01:05:01,877 - Оллі. - Артур. 932 01:05:01,947 --> 01:05:03,938 - Гей, чоловіче. - Як справи? 933 01:05:04,016 --> 01:05:07,213 - Добре. як справи - Добре. Радий вас бачити. 934 01:05:07,286 --> 01:05:11,347 Ви знаєте, місто проголосувало одноголосно, затвердив водогін, тому... 935 01:05:11,423 --> 01:05:13,755 Ви завжди були чудові з натовпом. 936 01:05:13,826 --> 01:05:16,920 Ну, крім того... що один раз, звичайно. 937 01:05:16,996 --> 01:05:20,329 Але це все. Це була полярна протилежність інциденту «Свіжий принц». 938 01:05:20,399 --> 01:05:26,235 Це було так, ніби я був на вершині своєї гри. Ось чому я хотів тебе побачити. 939 01:05:26,305 --> 01:05:30,139 - Я хочу попросити вас про послугу. - Що завгодно, чоловіче. що? 940 01:05:30,209 --> 01:05:34,373 Чи є спосіб, яким ви можете дати мені співбесіду у вашій фірмі? 941 01:05:38,417 --> 01:05:40,885 Ти серйозно? 942 01:05:40,953 --> 01:05:43,285 Я подумав, що це дивно що ви хотіли тут поїсти. 943 01:05:43,355 --> 01:05:46,381 - Ой, я знаю, що буде важко... - Жорсткий? 944 01:05:46,458 --> 01:05:51,054 Оллі, ти подзвонив у зал, наповнений пресою купа придурків, 945 01:05:51,130 --> 01:05:53,997 і викинув клієнта, який є одним із найбільші кінозірки планети. 946 01:05:54,066 --> 01:05:56,534 — Він тоді ще не був великим. — Ні, але він зараз є. 947 01:05:56,602 --> 01:05:59,435 Ви хочете знати, наскільки великий? Коли я залишив Манделла Кіршнера, 948 01:05:59,505 --> 01:06:02,702 були фірми, які не хотіли навіть подивіться на моє резюме, тому що я... 949 01:06:02,775 --> 01:06:05,175 Без образ, а тому що я працював під тобою. 950 01:06:07,046 --> 01:06:10,743 Я лише рік у Angellotti... 951 01:06:10,816 --> 01:06:14,217 Знаєш що, чоловіче? Забудь, що я запитав. Не переживай про це. Серйозно. 952 01:06:14,286 --> 01:06:17,187 - Це була дурість. Я захопився... - Ні, дай мені закінчити. 953 01:06:17,256 --> 01:06:19,781 Те, що я хотів сказати, було... 954 01:06:19,858 --> 01:06:25,990 Я роками чекав, щоб опинитися в такому положенні щоб допомогти тобі, і тепер я це можу. 955 01:06:26,065 --> 01:06:28,898 Це буде непросто продати, але... 956 01:06:28,967 --> 01:06:32,926 Я думаю, я зможу провести вас у кімнаті з самим Анджелотті. 957 01:06:33,739 --> 01:06:36,503 - Дуже дякую. — Звичайно. 958 01:06:39,178 --> 01:06:41,339 Знаєш, ти набагато ніжніший ніж я пам'ятаю. 959 01:06:41,413 --> 01:06:45,213 Це просто... Я так сумую за цим, розумієш? 960 01:06:45,284 --> 01:06:47,775 Це єдине Мені колись було добре. 961 01:06:47,853 --> 01:06:50,651 О, це чудово. Я можу повернутися сюди... 962 01:06:50,722 --> 01:06:54,123 Я можу поставити Герті дуже добре, дорога приватна школа... 963 01:06:54,193 --> 01:06:57,094 Я можу знайти їй няню, розумієш? 964 01:06:57,162 --> 01:07:01,360 Це буде схоже на всю ту річ із Fresh Prince ніколи навіть не було. 965 01:07:01,433 --> 01:07:06,632 Я попрацюю над старим, коли повернуся в офіс і зателефоную тобі сьогодні ввечері, якщо можна. 966 01:07:06,705 --> 01:07:08,036 О, чудово. 967 01:07:08,107 --> 01:07:10,302 ♪ Вибачте 968 01:07:10,375 --> 01:07:12,104 ♪ Шановний, подбайте про клієнтів 969 01:07:12,177 --> 01:07:14,077 ♪ Вгадай, що... 970 01:07:14,146 --> 01:07:16,080 - ♪ Швидко! - ♪ Моє серце тремтить 971 01:07:16,148 --> 01:07:18,048 ♪ Коли я стукаю по підлозі 972 01:07:18,117 --> 01:07:19,812 ♪ Це сигнал, щоб показати що я готовий йти 973 01:07:19,885 --> 01:07:23,548 ♪ Коли я стукаю по підлозі... Я маю взяти телефон. 974 01:07:23,622 --> 01:07:26,523 Давай, папа! Зробіть роль тата. 975 01:07:26,592 --> 01:07:28,150 - Я? - Так. 976 01:07:28,227 --> 01:07:29,819 Так, іди зроби це. 977 01:07:30,863 --> 01:07:33,423 Привіт? Привіт, Артуре. 978 01:07:37,035 --> 01:07:39,299 Ви жартуєте? 979 01:07:42,941 --> 01:07:45,808 Тричі... 980 01:07:45,878 --> 01:07:49,507 Чому я маю співати партію твого тата? я повинен бути хлопцем, якого стрижуть. 981 01:07:49,581 --> 01:07:53,642 - Ти є, але ти теж татова дублерка. - Що це в біса? 982 01:07:53,719 --> 01:07:55,949 Це означає, що якщо тато зламає ногу, тоді ви виконуєте його частину за нього. 983 01:07:56,021 --> 01:07:58,819 — Ну давай, спробуй ще раз. - У тебе все добре. 984 01:07:58,891 --> 01:08:00,950 ♪ Я стукну тричі... 985 01:08:01,026 --> 01:08:02,687 ♪ Тричі! 986 01:08:02,761 --> 01:08:05,525 Чекай, чекай, чекай! я нібито бути дублером зараз. 987 01:08:05,597 --> 01:08:07,064 Я не можу так працювати. мені шкода 988 01:08:07,166 --> 01:08:10,226 — Це не спосіб вести шоу. - Ви були хороші. 989 01:08:10,302 --> 01:08:12,668 Ви можете повернутися до очікування на крилах, Томмі Тюн. 990 01:08:12,738 --> 01:08:15,263 Я буду співати власноруч відтепер. 991 01:08:15,340 --> 01:08:17,535 - Хто такий Томмі Тюн? — Томмі Тюн — чоловік 992 01:08:17,609 --> 01:08:21,204 що ви можете отримати можливість побачити наживо та на Бродвеї 993 01:08:21,280 --> 01:08:23,976 коли ми повернемося до Нью-Йорка! 994 01:08:26,285 --> 01:08:27,479 - що? - що? 995 01:08:27,553 --> 01:08:28,383 - що? - що? 996 01:08:28,453 --> 01:08:29,750 Так, що? 997 01:08:29,821 --> 01:08:33,814 Я щойно розмовляв зі старим другом з якими я працював у Mandell Kirschner. 998 01:08:33,892 --> 01:08:37,453 Я пообідав з ним і запитав його, чи він запросив мене на співбесіду у своїй новій фірмі. 999 01:08:37,529 --> 01:08:41,295 Господи, ще одне інтерв’ю, Оллі? Давай, коли ти навчишся? 1000 01:08:41,366 --> 01:08:45,894 Ну, розумник, він мені щойно подзвонив, сказав, що сів зі своїм босом, 1001 01:08:45,971 --> 01:08:48,166 продав мене своєму начальнику ніби я був ліками від раку. 1002 01:08:48,240 --> 01:08:52,370 Так склалося, що маленька цятка відкрився в їх музичному відділі. 1003 01:08:52,444 --> 01:08:55,174 Бум! Після шести років ізгою, 1004 01:08:55,247 --> 01:08:57,306 Я повернуся! 1005 01:08:57,382 --> 01:08:59,077 Я говорю про більше немає підмітальника, 1006 01:08:59,151 --> 01:09:01,619 більше не збирати сміття, і ніякого водопроводу! 1007 01:09:01,687 --> 01:09:04,622 Я говорю про прес-релізи, Я про вечірки! 1008 01:09:04,690 --> 01:09:07,090 Я говорю про Вестсайдську адресу, 1009 01:09:07,159 --> 01:09:09,252 Я говорю про хороша школа для Герті! 1010 01:09:09,328 --> 01:09:10,989 Але я вже ходжу в хорошу школу. 1011 01:09:11,063 --> 01:09:15,830 Так, дорогий, але ти підеш до a набагато краща школа в Нью-Йорку. 1012 01:09:15,901 --> 01:09:18,495 Ви зможете взяти метро до школи. Хіба це не буде весело? 1013 01:09:18,570 --> 01:09:20,765 Але в метро повно наркоманів і люди-кроти. 1014 01:09:23,375 --> 01:09:25,502 - Ну, вони. - Не слухай Попа. 1015 01:09:25,577 --> 01:09:27,602 Що я тобі скажу? Він вигадує речі! 1016 01:09:27,679 --> 01:09:29,977 — Ось побачиш. Метро чудове. - Я не хочу бачити. 1017 01:09:30,048 --> 01:09:33,506 Я не хочу йти до школи в місті. Я хочу піти до своєї школи. 1018 01:09:33,585 --> 01:09:36,110 Коханий, це буде надто далеко щоб я повернувся сюди 1019 01:09:36,188 --> 01:09:38,019 відвезти тебе до школи в Нью-Джерсі кожного ранку. 1020 01:09:38,090 --> 01:09:41,025 Тож не переїжджаймо в місто. Давай залишимося тут з татом. 1021 01:09:41,093 --> 01:09:45,029 Коханий, я занадто старий жити з батьком. 1022 01:09:45,097 --> 01:09:47,190 Мені потрібно знайти власне місце. 1023 01:09:47,266 --> 01:09:49,564 А тато... Я маю на увазі, подивіться на нього, він скажений пес. 1024 01:09:49,635 --> 01:09:52,297 Він не хоче, щоб ми тут були ставати йому на шляху, стискати його стиль... 1025 01:09:52,371 --> 01:09:56,398 - А ти, поп? - Це все лайно. 1026 01:09:56,475 --> 01:09:57,965 Знаєш... дякую, тато. 1027 01:09:58,043 --> 01:10:00,603 Я не хочу переїжджати в місто. Мені тут подобається. 1028 01:10:00,679 --> 01:10:03,477 Тато каже, що тут можна жити скільки завгодно. 1029 01:10:03,548 --> 01:10:06,176 Крихітко, пам'ятай, коли я тебе взяв побачити Суїні Тодда? 1030 01:10:06,251 --> 01:10:08,344 Як весело це було? Ми добре провели час, правда? 1031 01:10:08,420 --> 01:10:11,287 Я маю на увазі, якщо ми переїдемо до Нью-Йорка, ми можемо робити це щовечора! 1032 01:10:11,356 --> 01:10:13,347 За винятком тих ночей, коли ти працюєш, звичайно. 1033 01:10:13,425 --> 01:10:15,393 ти знаєш що Чому б і ні замовкни на секунду, добре? 1034 01:10:15,460 --> 01:10:17,587 Я намагаюся поговорити з дочкою. 1035 01:10:17,663 --> 01:10:20,063 Ви любите Нью-Йорк. Ти сказав мені, що любиш це місто. 1036 01:10:20,132 --> 01:10:21,622 - Ні, не знав. - О! 1037 01:10:21,700 --> 01:10:23,691 - Я сказав, що все добре. - Ісус Христос! 1038 01:10:23,769 --> 01:10:27,899 Я сказав, що мені більше подобається Хайлендс. Чому б ти все одно хочеш іншу роботу, тату? 1039 01:10:27,973 --> 01:10:29,304 Ви можете покататися на Бетмобілі! 1040 01:10:29,374 --> 01:10:32,309 Крихітко, тато не хоче водити бетмобіль! 1041 01:10:32,377 --> 01:10:35,312 Тато хоче їсти суші! Тато хоче викликати таксі! 1042 01:10:35,380 --> 01:10:37,473 Тато хоче мати швейцара! 1043 01:10:37,549 --> 01:10:40,074 Тато хоче панувати над редакторами журналу! 1044 01:10:40,152 --> 01:10:45,385 Тато любив свою стару роботу, і він скучив за нею кожен день, відколи його не стало. 1045 01:10:45,457 --> 01:10:49,450 Тато хоче виконувати цю роботу. Тато не робить хочу вічно збирати сміття! 1046 01:10:49,528 --> 01:10:51,928 Але ви сказали всім на зустрічі що твоя робота хороша 1047 01:10:51,997 --> 01:10:53,828 тому що ти не повинен носити костюм. 1048 01:10:53,899 --> 01:10:58,097 Так, але тато саме це сказав щоб змусити їх сказати «так» водопроводу. 1049 01:10:58,170 --> 01:11:00,434 То ти просто брехав усім? 1050 01:11:01,573 --> 01:11:05,703 Слухай, добре, я тобі скажу що. Я піду на зустріч, добре? 1051 01:11:05,777 --> 01:11:08,268 Якщо мені не подобається те, що говорить чоловік, тоді я не візьму роботу. 1052 01:11:08,347 --> 01:11:09,678 Тепер ти мені брешеш! 1053 01:11:09,748 --> 01:11:12,273 Гаразд, дивіться, панночко! Я збираюся піди на цю співбесіду в понеділок, 1054 01:11:12,351 --> 01:11:13,477 подобається вам це чи ні. 1055 01:11:13,552 --> 01:11:14,644 Чекай, цього понеділка? 1056 01:11:14,720 --> 01:11:17,382 - так. - Оллі, ти не можеш піти в понеділок. 1057 01:11:17,456 --> 01:11:20,118 - Чому? — Тому що це день моєї вистави! 1058 01:11:23,161 --> 01:11:27,621 О, чорт. Це так, чи не так? 1059 01:11:27,699 --> 01:11:31,191 Ну, це о четвертій, щоб я міг, знаєте, встигнути вчасно. 1060 01:11:31,269 --> 01:11:32,566 Але моє шоу о п'ятій! 1061 01:11:32,637 --> 01:11:34,901 На яку планету ти потрапиш повертайся сюди о п'ятій 1062 01:11:34,973 --> 01:11:36,702 якщо у вас зустріч в місті о чотирьох? 1063 01:11:36,775 --> 01:11:38,902 Просто відпусти мене на хвилинку! Я забув про шоу. 1064 01:11:38,977 --> 01:11:41,172 Як ти міг забути? Ти що, дурний? 1065 01:11:41,246 --> 01:11:43,510 Герті, ця робота це дуже важливо для тата. 1066 01:11:43,582 --> 01:11:45,914 А як щодо мого шоу? Хіба це не важливо для вас? 1067 01:11:45,984 --> 01:11:47,884 Так, мила, це навіть важливіше для мене. 1068 01:11:47,953 --> 01:11:51,753 Тоді не йди на свою дурну зустріч твоя дурна нова робота в дурному місті! 1069 01:11:51,823 --> 01:11:54,883 — Досить, панночко! - Я навіть не хочу, щоб ти був у шоу! 1070 01:11:54,960 --> 01:11:56,723 Ти навіть не хороший Все одно Суїні Тодд. 1071 01:11:56,795 --> 01:12:00,026 Поп набагато краще. Навіть дядько Ґріні і дядько Блок кращі за вас. 1072 01:12:00,098 --> 01:12:01,929 Ці чоловіки вам не дядьки! 1073 01:12:02,000 --> 01:12:04,764 О, ні, але ми досить хороші створювати декорації для її шоу, так? 1074 01:12:04,836 --> 01:12:07,327 Вибачте, я не це мав на увазі. куди ти йдеш 1075 01:12:07,406 --> 01:12:10,933 Я не хочу бути поруч з тобою! Я навіть ні хочу, щоб ти прийшов на шоу, щоб подивитися його. 1076 01:12:11,009 --> 01:12:15,412 - О, давай! - Я ні! ти мені навіть більше не подобаєшся! 1077 01:12:15,480 --> 01:12:18,938 Повертайся сюди, молода леді! привіт! Я говорю з тобою! 1078 01:12:19,017 --> 01:12:21,611 Гей, панночко! Повертайся сюди, молода леді! 1079 01:12:21,686 --> 01:12:24,314 ні! Ви не можете говорити мені, що робити! Я не повинен робити нічого, що ти кажеш! 1080 01:12:24,389 --> 01:12:25,583 - Так, ви знаєте! - Чому? 1081 01:12:25,657 --> 01:12:27,090 Тому що я твій батько, ось чому! 1082 01:12:27,159 --> 01:12:29,286 - І що? - Не кричи на мене, Гертрудо! 1083 01:12:29,361 --> 01:12:30,385 Я буду кричати на вас, скільки захочу! 1084 01:12:30,462 --> 01:12:32,953 Бла, бла, бла! Я не переїду в дурне місто! 1085 01:12:33,031 --> 01:12:36,091 Гаразд, це все! Ви переїжджаєте в місто і тобі це сподобається, і це кінець. 1086 01:12:36,168 --> 01:12:38,602 я тебе ненавиджу! Я б хотів, щоб ти помер, а не мама! 1087 01:12:38,670 --> 01:12:40,103 Я знову ненавиджу тебе, маленьке лайно! 1088 01:12:40,205 --> 01:12:44,107 Ти і твоя мама взяли мене життя геть, і я просто хочу його повернути! 1089 01:12:53,151 --> 01:12:55,176 Господи, вибач. Вибач, серденько. Я не мав на увазі... 1090 01:12:55,253 --> 01:12:56,413 - Геть мене! - Вибач... 1091 01:12:56,488 --> 01:12:58,479 Геть від мене! 1092 01:13:05,864 --> 01:13:08,458 Що з тобою в біса? 1093 01:15:06,785 --> 01:15:09,015 - Привіт. - Привіт. 1094 01:15:09,854 --> 01:15:13,620 Що трапилося з тобою тієї ночі? Ви просто злетіли. 1095 01:15:13,692 --> 01:15:16,217 Це виглядало як ви, хлопці потребував трохи приватності. 1096 01:15:16,294 --> 01:15:18,592 Що мені справді потрібно, так це невелика підтримка. 1097 01:15:18,663 --> 01:15:21,496 Вона дитина, Оллі. Діти погано переносять погоду. 1098 01:15:21,566 --> 01:15:24,899 Я маю на увазі, що через кілька років ви цього не зробите мати можливість утримати її подалі від Манхеттена. 1099 01:15:24,970 --> 01:15:27,871 Але поки що вона просто хоче те, що знає. 1100 01:15:27,939 --> 01:15:28,928 Я теж. 1101 01:15:29,007 --> 01:15:31,202 Так, але це навіть що ти ще знаєш? 1102 01:15:31,276 --> 01:15:33,267 О, Ісусе. Ви теж? 1103 01:15:33,345 --> 01:15:37,179 Ви хочете повернути своє старе життя. Грошова робота, з дому свого старого... 1104 01:15:37,248 --> 01:15:39,580 Це не те, що це не має сенсу. 1105 01:15:40,452 --> 01:15:41,851 так так? 1106 01:15:41,920 --> 01:15:44,650 Це твоє життя, яке ти хочеш повернути, не їхній. 1107 01:15:44,723 --> 01:15:48,682 Я маю на увазі, це їхнє життя. Що ти є ніби кажу всім, хто тебе любить 1108 01:15:48,760 --> 01:15:50,819 це те, що ми маємо недостатньо добре для вас. 1109 01:15:50,895 --> 01:15:53,489 Тож це просто засмучує всіх, ти знаєш? 1110 01:15:54,132 --> 01:15:56,794 - Всі? - Ой... Що, я? 1111 01:15:57,135 --> 01:16:01,071 Я маю на увазі, це не те, що у нас є відбувається великий роман чи щось інше. 1112 01:16:01,139 --> 01:16:03,471 Ми просто друзі, так? 1113 01:16:03,541 --> 01:16:08,171 Ви коли-небудь замислювалися, чи... можливо колись це може... 1114 01:16:09,514 --> 01:16:12,642 бути більше, ніж це? 1115 01:16:13,752 --> 01:16:18,712 Приблизно на дві секунди перед вами змусив мене ховатися в душі від твоєї дитини. 1116 01:16:18,790 --> 01:16:20,849 Слухай, Оллі, ти мені подобаєшся, але... 1117 01:16:20,925 --> 01:16:24,122 Я не буду розбитим серцем тому що ти їдеш з міста. 1118 01:16:24,195 --> 01:16:25,492 я знаю 1119 01:16:25,563 --> 01:16:27,861 Навіть якби я взяв цю роботу в місті, 1120 01:16:27,932 --> 01:16:34,098 Я б все одно повернувся сюди і відвідати мого старого. І ти. 1121 01:16:34,172 --> 01:16:39,337 чому Я маю на увазі, ти думаєш, що я збираюся залишатися тут надовго? 1122 01:16:39,411 --> 01:16:41,845 - Майя... - Оллі... 1123 01:16:43,214 --> 01:16:46,047 Мені потрібно повернутися до роботи. 1124 01:16:47,185 --> 01:16:51,622 Якщо... якщо я не... якщо я не побачу тебе на шоу, 1125 01:16:51,690 --> 01:16:55,182 зателефонуй мені колись ти влаштуєшся у великому місті. 1126 01:16:55,260 --> 01:16:56,625 Давай... 1127 01:17:03,034 --> 01:17:05,002 лайно 1128 01:18:39,297 --> 01:18:41,162 Привіт, тату. 1129 01:18:41,232 --> 01:18:44,292 Гей, крихітко. мені шкода Я не хотів тебе будити. 1130 01:18:44,369 --> 01:18:46,166 все гаразд 1131 01:18:46,237 --> 01:18:50,731 Слухай. мені шкода - за те, що накричав на тебе минулої ночі. 1132 01:18:51,576 --> 01:18:57,071 я помилився І я не мав на увазі будь-що з того, що я сказав. 1133 01:18:57,148 --> 01:19:00,140 я знаю Я теж. 1134 01:19:02,487 --> 01:19:05,285 - Тато? - Так? 1135 01:19:05,356 --> 01:19:08,018 Чи сподобалося мамі жити в місті? 1136 01:19:09,160 --> 01:19:13,096 Так, вона зробила. Вона любила це. 1137 01:19:13,498 --> 01:19:16,092 Тоді, мабуть, мені це теж сподобається. 1138 01:19:17,235 --> 01:19:19,965 Дякую, серденько. 1139 01:19:20,805 --> 01:19:22,568 дякую 1140 01:19:25,743 --> 01:19:29,702 Знаєш, я все ще можу встигнути на твоє шоу завтра, якщо затори не надто погані. 1141 01:19:29,781 --> 01:19:34,115 Я не розсерджуся, якщо ти пропустиш це. я розумію 1142 01:19:35,053 --> 01:19:38,853 добре, мила. Поверніться спати. я люблю тебе 1143 01:19:41,426 --> 01:19:43,587 На добраніч, тату. 1144 01:19:45,463 --> 01:19:47,294 на добраніч 1145 01:20:23,468 --> 01:20:26,869 Кабінет Джорджа Клуні для Тоні на першій лінії. 1146 01:20:26,938 --> 01:20:29,873 Компанія Angellotti. Одну хвилинку, будь ласка. 1147 01:20:29,941 --> 01:20:31,602 - Чи можу я вам допомогти? - так. 1148 01:20:31,676 --> 01:20:36,511 Мене звуть Олівер Трінке, і я тут див. Артур Брікман і містер Анжелотті. 1149 01:20:36,581 --> 01:20:37,411 добре. 1150 01:20:37,482 --> 01:20:39,575 Пан Трінке тут. 1151 01:20:39,651 --> 01:20:41,243 Добре, я буду. 1152 01:20:41,319 --> 01:20:43,879 - Вони будуть ще хвилин десять. - Добре. 1153 01:20:45,590 --> 01:20:48,582 - Можете сісти. - Правильно, правильно... 1154 01:20:54,098 --> 01:20:55,395 Привіт. 1155 01:20:55,466 --> 01:20:58,458 Боже мій... Привіт! 1156 01:20:58,536 --> 01:21:00,697 Я тут, щоб побачити Бреда. 1157 01:21:00,772 --> 01:21:02,865 так! Він чекає на вас, сер. 1158 01:21:02,941 --> 01:21:07,401 Він просить вибачення, але застряг у пробці Він лише за кілька кварталів. 1159 01:21:07,478 --> 01:21:10,811 Чому б тобі просто не сісти і я повідомлю йому, що ти прибув. 1160 01:21:10,882 --> 01:21:12,873 Дуже дякую. 1161 01:21:25,830 --> 01:21:29,163 Вони люблять змушувати вас чекати, чи не так? 1162 01:21:30,335 --> 01:21:34,965 - Вибачте? - Вони люблять змушувати вас чекати. 1163 01:21:35,039 --> 01:21:38,008 правильно. Так, так, вони роблять. 1164 01:21:38,076 --> 01:21:41,102 Я думаю, вони думають, що це їм дає психологічна перевага, розумієте? 1165 01:21:41,179 --> 01:21:43,739 Ну, ось-ось їх віддадуть край моєї дупи, 1166 01:21:43,815 --> 01:21:47,080 бо це все, що вони побачать коли я виходжу з тих дверей. 1167 01:21:47,151 --> 01:21:49,517 Ви щось знаєте про цих хлопців? 1168 01:21:49,587 --> 01:21:52,055 Тільки те, що вони найшвидше ростуть... 1169 01:21:52,123 --> 01:21:55,923 «... фірма в бізнесі». Так, я теж читав цю статтю. 1170 01:21:55,994 --> 01:21:58,155 Добре, добре... Ви знаєте стільки ж, скільки я. 1171 01:21:58,229 --> 01:22:00,390 Я думаю, це означає вони знають, що роблять. 1172 01:22:00,465 --> 01:22:04,731 Я припускаю. Хіба що ці піарники наймають інших публіцисти, щоб отримати слово за них. 1173 01:22:04,802 --> 01:22:08,203 правильно. А потім ті піарники наймати власних піарників 1174 01:22:08,272 --> 01:22:11,639 щоб допомогти створити хорошу рекламу вони створили для цих публіцистів. 1175 01:22:11,709 --> 01:22:14,473 Звичайно, знаючи публіцистів, мабуть наймають піарників 1176 01:22:14,545 --> 01:22:16,103 пропагувати факт що вони розкрутили піар 1177 01:22:16,180 --> 01:22:19,946 що вони найняли інших піарників прясти. Отже... 1178 01:22:20,018 --> 01:22:22,851 - О, чоловіче! Так що ви робите? — Я публіцист. 1179 01:22:25,456 --> 01:22:29,153 Я не усвідомлював, що сиджу тут розмовляючи з людиною Angellotti. 1180 01:22:29,227 --> 01:22:32,822 Ну, чесно кажучи, Я не людина Анджелотті. 1181 01:22:32,897 --> 01:22:35,229 Принаймні поки що. Я тут намагаюся влаштуватися на роботу. 1182 01:22:35,299 --> 01:22:40,327 Ці хлопці намагалися мене вкрасти від мого публіциста з мого останнього фільму. 1183 01:22:40,405 --> 01:22:43,374 - О, фільм про роботів, так? - О, так, ти бачив це? 1184 01:22:43,441 --> 01:22:45,739 Я ще не дійшов до цього. я збираюся... 1185 01:22:45,810 --> 01:22:48,210 О, так. Дуже дякую за підтримку, чувак. 1186 01:22:48,279 --> 01:22:52,181 - Я хочу це побачити... - Знаєш що? Це не так добре. 1187 01:22:52,250 --> 01:22:54,946 У мене є дитина. У мене немає шансу щоб вийти і подивитися фільми 1188 01:22:55,019 --> 01:22:57,180 якщо в них немає співаючих крабів. 1189 01:22:57,255 --> 01:22:59,951 Співаючі краби? Я бачив того. Це означає, що у вас є дівчина. 1190 01:23:00,024 --> 01:23:01,491 Це вірно. 1191 01:23:01,559 --> 01:23:03,618 - Скільки їй років? - Їй сім. 1192 01:23:03,694 --> 01:23:06,254 так? круто У мене є дівчинка і двоє хлопчиків. 1193 01:23:06,330 --> 01:23:08,230 Троє дітей? 1194 01:23:08,299 --> 01:23:11,029 Бог. Як ви знаходите час знімати всі ці блокбастери? 1195 01:23:11,102 --> 01:23:12,626 Стріляй, якби я не мав всі ці кляті діти, 1196 01:23:12,703 --> 01:23:14,568 Мені б не довелося робити ці блокбастери. 1197 01:23:14,639 --> 01:23:16,334 правильно. 1198 01:23:16,407 --> 01:23:18,398 О, чоловіче. 1199 01:23:19,010 --> 01:23:22,036 — Це ж круто, чи не так? – Створювати блокбастери? 1200 01:23:22,113 --> 01:23:25,776 - Ви мені скажіть. - Бути батьком, веселий чоловік. 1201 01:23:27,085 --> 01:23:29,553 Є свої моменти. 1202 01:23:29,620 --> 01:23:31,986 - Як звуть вашу дочку? - Гертруда. 1203 01:23:32,356 --> 01:23:34,916 прокляття! Чоловіче, чому ти зробив це з тією дівчиною? 1204 01:23:36,160 --> 01:23:38,128 - Ти програв парі? - ні. 1205 01:23:38,196 --> 01:23:42,462 - Ні, це було ім'я моєї дружини. - «Був»? Гаразд, дозвольте вгадати. 1206 01:23:42,533 --> 01:23:46,902 Вона взяла вас за половину після неї осідлав малюка на ім'я Герт? 1207 01:23:46,971 --> 01:23:50,566 Я не можу звинувачувати її. Я осідлав малюка на ім'я Герт. 1208 01:23:50,641 --> 01:23:53,701 Вона померла під час пологів. Отже... 1209 01:23:55,446 --> 01:23:58,210 - Ні, ні, ні, це... - Я відчуваю себе мудаком, чоловіче. 1210 01:23:58,282 --> 01:24:01,683 - Не переживай про це. — Ні, послухай, мені дуже шкода. 1211 01:24:01,752 --> 01:24:06,212 Я не бачив твій фільм, так що ми квиткові. повір мені. 1212 01:24:06,290 --> 01:24:10,283 Саме тому люди не розмовляють один одному в залах очікування, так? 1213 01:24:10,361 --> 01:24:13,330 напевно. Хоча, мушу тобі сказати... 1214 01:24:13,397 --> 01:24:17,697 той факт, що хлопець, який написав «Батьки Просто не розумію» тепер є батьком 1215 01:24:17,768 --> 01:24:20,168 повністю компенсує це. 1216 01:24:21,005 --> 01:24:22,563 О, чоловіче. Але ми ні, чи не так? 1217 01:24:22,640 --> 01:24:24,835 - Що це? - Зрозумій. 1218 01:24:24,909 --> 01:24:29,437 Я маю на увазі цих сьогоднішніх дітей. Від двері, чувак, вони захопили нас усім. 1219 01:24:29,547 --> 01:24:33,313 У моєї дочки це все на мені, Я можу тобі це сказати. 1220 01:24:33,384 --> 01:24:34,908 Так, мій середній, синку? 1221 01:24:34,986 --> 01:24:37,546 Кожен раз, коли я виходжу з дому вранці 1222 01:24:37,622 --> 01:24:39,954 він каже, «Тату, як сильно ти мене любиш?» 1223 01:24:40,024 --> 01:24:42,788 Я завжди вибираю десь поблизу. «Я люблю тебе за цей стіл, чоловіче». 1224 01:24:42,860 --> 01:24:47,194 "Ні, ти не любиш. Ти любиш мене до кінця на місяць і назад у бруд». 1225 01:24:48,666 --> 01:24:49,428 це здорово 1226 01:24:49,500 --> 01:24:52,594 Це забирає все, що я маю вийти з того будинку. 1227 01:24:53,671 --> 01:24:55,730 Ви можете провести з ними час на знімальному майданчику, так? 1228 01:24:55,806 --> 01:25:00,106 О, так. Але якби я був розумною людиною, Я б зараз тут не сидів. 1229 01:25:00,178 --> 01:25:03,841 Я був би вдома грати в бруді з моїми дітьми. 1230 01:25:05,650 --> 01:25:08,517 Але ми всі знаємо, що я не відомий через мої мізки. 1231 01:25:08,586 --> 01:25:13,455 Це тому, що я, як, разюче красивий, божевільно сексуальний. 1232 01:25:13,524 --> 01:25:17,551 І я, як, повісили як це смішно. 1233 01:25:18,896 --> 01:25:23,924 О, чоловіче! Але я точно ні найгостріша ложка в сараї. 1234 01:25:26,337 --> 01:25:28,862 Ви знаєте... 1235 01:25:28,940 --> 01:25:31,932 - Було дуже приємно з тобою поговорити. - О, привіт, ти теж, чоловіче. 1236 01:25:32,009 --> 01:25:34,671 - Ви вийшли? - Я вийшов. 1237 01:25:34,745 --> 01:25:36,679 Гей, ти рекомендуєш цих хлопців? 1238 01:25:36,747 --> 01:25:40,513 Єдиний хлопець, якого я можу порекомендувати звати Артур Брікман. 1239 01:25:40,585 --> 01:25:42,644 крім цього, Я ні за кого не можу ручатися. 1240 01:25:42,720 --> 01:25:45,814 Тримайся. Ви Брікмен? 1241 01:25:46,958 --> 01:25:51,588 Ні, я просто хлопець, який воліє грати у бруді зі своєю дитиною. 1242 01:26:05,142 --> 01:26:08,407 - ♪ Тобі! - ♪ Йду! Вибачте 1243 01:26:08,479 --> 01:26:10,606 - ♪ Але там! - ♪ Правильно, мамо! 1244 01:26:10,681 --> 01:26:11,670 ♪ Швидко! 1245 01:26:11,749 --> 01:26:13,649 ♪ Боже, це добре! 1246 01:26:13,718 --> 01:26:16,243 Хочеш трохи рум'ян, чи мені просто вщипнути тебе за щоки? 1247 01:26:16,320 --> 01:26:20,017 Ущипни мене за щоки, дитяче шоу чи ні, Я вас крізь стіну. 1248 01:26:32,737 --> 01:26:36,673 Я хочу всіх привітати до святої Марії Горетті 1249 01:26:36,741 --> 01:26:39,232 Студентський/сімейний осінній конкурс. 1250 01:26:42,780 --> 01:26:46,614 Це свято ваші діти та їхні таланти, 1251 01:26:46,684 --> 01:26:48,584 тому ми сподіваємося, що вам сподобається шоу. 1252 01:26:48,653 --> 01:26:53,556 Наша перша дія - першокласник Синтія Боднар та її мати Джейн, 1253 01:26:53,624 --> 01:26:58,391 виконання пісні «Пам'ять» з бродвейської вистави «Кішки». 1254 01:27:04,435 --> 01:27:08,895 А тепер Трейсі Колеллі, з класу сестри Анн у дитячому садку, 1255 01:27:08,973 --> 01:27:13,239 виступатиме з батьками «Пам'ять» від Котів. 1256 01:27:27,091 --> 01:27:33,291 А тепер першокласник Мартін Тобіас а його мати буде виконувати... 1257 01:27:33,364 --> 01:27:35,924 О, хлопче, це популярна пісня. 1258 01:27:36,000 --> 01:27:38,491 «Пам'ять» від Котів. 1259 01:27:51,449 --> 01:27:53,474 Ви, мабуть, жартуєте! 1260 01:28:09,700 --> 01:28:13,466 Ти не міг полегшити мені, ти міг би, Герт? 1261 01:28:32,189 --> 01:28:34,419 Кохана, все буде добре. 1262 01:28:35,559 --> 01:28:39,051 Ти наступна, Герті. Зламати ногу. 1263 01:29:16,967 --> 01:29:21,336 А тепер у нас щось є не від котів. Слава Богу. 1264 01:29:21,405 --> 01:29:25,569 Першокласниця Гертруда Трінке і її батько Олівер... 1265 01:29:31,115 --> 01:29:34,482 — Просто мій дідусь. - Ой 1266 01:29:34,552 --> 01:29:39,114 мені шкода Першокласниця Гертруда Трінке і її дід 1267 01:29:39,190 --> 01:29:42,387 буде виступати що я можу лише припустити, це гімн, 1268 01:29:42,460 --> 01:29:47,898 під назвою «Боже, це добре», з мюзиклу Суїні Тодд. 1269 01:30:01,979 --> 01:30:06,006 ♪ Пані та панове, дозвольте мені звернути увагу, будь ласка? 1270 01:30:07,885 --> 01:30:09,750 ♪ Ваші ніздрі тремтять і поколювання також 1271 01:30:09,820 --> 01:30:13,347 ♪ У такому делікатному, соковитий, амброзіальний запах? 1272 01:30:13,424 --> 01:30:15,654 ♪ Так, я можу сказати 1273 01:30:15,726 --> 01:30:20,026 ♪ Що ж, пані та панове, цей аромат збагачує вітерець 1274 01:30:20,097 --> 01:30:22,122 ♪ Нічого не схоже порівняно з його соковитим джерелом 1275 01:30:22,199 --> 01:30:25,191 ♪ Як гурмани серед вас розповість, звичайно 1276 01:30:26,237 --> 01:30:30,697 ♪ Пані та панове, ви не можете собі уявити захоплення і зірки 1277 01:30:30,774 --> 01:30:34,540 ♪ Просто всередині цих дверей 1278 01:30:36,881 --> 01:30:40,647 ♪ Там ви спробуєте М'ясні пироги місіс Ловетт 1279 01:30:40,718 --> 01:30:44,347 ♪ Солоні та солодкі пироги, як бачите 1280 01:30:44,788 --> 01:30:48,815 ♪ Ти, хто їсть пироги М'ясні пироги місіс Ловетт 1281 01:30:48,893 --> 01:30:52,329 ♪ Придумайте частування пироги були 1282 01:30:52,696 --> 01:30:55,688 - ♪ Тобі! - ♪ Йду! Вибачте... 1283 01:30:55,766 --> 01:30:57,631 - ♪ Але там! - ♪ Правильно, мамо! 1284 01:30:57,701 --> 01:31:00,465 - ♪ Швидко! - ♪ Боже, це добре! 1285 01:31:00,538 --> 01:31:02,335 ♪ Радий тебе бачити, люба 1286 01:31:02,406 --> 01:31:04,567 ♪ Як ти тримаєшся? 1287 01:31:04,642 --> 01:31:08,134 ♪ Кор, мої кістки втомилися Тобі! Один для джентльмена 1288 01:31:08,212 --> 01:31:11,409 ♪ Чуєш, як пташки кричать? Допомагає підтримувати бадьорість 1289 01:31:11,849 --> 01:31:13,840 ♪ Тобі! Викинь стару! 1290 01:31:13,918 --> 01:31:15,579 ♪ Боже, це добре! 1291 01:31:15,653 --> 01:31:19,214 ♪ Який твій бюджет, люба? Ні, ми не нарізаємо 1292 01:31:20,124 --> 01:31:22,115 Зніміть це. 1293 01:31:23,994 --> 01:31:27,088 ♪ ... мені ціни Я трохи недовірливий 1294 01:31:27,164 --> 01:31:29,064 ♪ Однак бізнес не може бути кращим 1295 01:31:29,133 --> 01:31:30,760 ♪ Боже, це добре! 1296 01:31:30,834 --> 01:31:32,734 ♪ Постукайте по дереву 1297 01:31:32,803 --> 01:31:34,828 ♪ Вибачте 1298 01:31:34,905 --> 01:31:36,736 ♪ Шановний, подбайте про клієнтів 1299 01:31:36,807 --> 01:31:39,469 ♪ Так, що, люба? 1300 01:31:47,685 --> 01:31:49,846 - ♪ Швидко! - ♪ Моє серце тремтить 1301 01:31:49,920 --> 01:31:51,911 - ♪ Коли я стукаю по підлозі... - ♪ Коли ти стукаєш по підлозі 1302 01:31:51,989 --> 01:31:53,650 ♪ Це сигнал, щоб показати що я готовий йти 1303 01:31:53,724 --> 01:31:55,453 - ♪ Коли я стукаю по підлозі... - ♪ Коли ти стукаєш по підлозі 1304 01:31:55,526 --> 01:31:58,461 - ♪ Ти мені довіришся? - ♪ Я просто хочу бути впевненим 1305 01:31:58,529 --> 01:32:03,262 ♪ Коли я впевнений, що ти на місці Три рази стукну 1306 01:32:03,467 --> 01:32:05,867 ♪ Тричі 1307 01:32:05,936 --> 01:32:08,598 ♪ А потім ти! 1308 01:32:08,672 --> 01:32:11,266 ♪ Тричі! 1309 01:32:11,342 --> 01:32:13,572 ♪ Якщо ви... 1310 01:32:13,644 --> 01:32:15,271 ♪ Саме так! 1311 01:32:15,346 --> 01:32:17,075 - ♪ Більше гарячих пиріжків! - ♪ Боже! 1312 01:32:17,147 --> 01:32:18,375 - ♪ Ще гаряче! - ♪ Правильно! 1313 01:32:18,449 --> 01:32:20,781 ♪ Більше пирогів! більше! 1314 01:32:20,851 --> 01:32:22,648 ♪ Зачекайте! 1315 01:32:34,465 --> 01:32:36,797 ♪ Боже, це добре! 1316 01:33:14,505 --> 01:33:17,736 - Я люблю тебе, тату. - Я тебе теж люблю. 1317 01:33:17,808 --> 01:33:19,799 я тебе дуже люблю 1318 01:33:19,877 --> 01:33:22,072 - Ви були чудові. - Ти теж. 1319 01:33:29,019 --> 01:33:31,010 Ви... хлопці... 1320 01:33:31,088 --> 01:33:33,886 були... чудові! 1321 01:33:35,626 --> 01:33:37,617 О боже! 1322 01:33:37,695 --> 01:33:40,095 Гей, Герті! Ходи танцювати зі мною. 1323 01:33:40,164 --> 01:33:44,260 - До побачення, дядьку Грині. До побачення, дядьку Блоку. - До побачення, серденько. 1324 01:33:45,569 --> 01:33:47,935 - Мені починає подобатися шоу-бізнес. - Так. 1325 01:33:48,005 --> 01:33:53,033 Що ж, не захоплюйся славою. Завтра ти чергуєш у лайні. 1326 01:33:53,110 --> 01:33:58,412 Знаєш, інколи я просто хочу... 1327 01:33:58,482 --> 01:34:01,713 Я так втомилася бути твоєю маленькою гейшею. 1328 01:34:01,785 --> 01:34:04,618 Ви мене хвилювали на хвилину. 1329 01:34:04,688 --> 01:34:08,590 Так, хто б знав усі ці роки у вас був страх сцени. 1330 01:34:08,659 --> 01:34:12,459 Не про це, розумник. Про інше. 1331 01:34:13,030 --> 01:34:17,023 — Про переїзд. - Давай, тату. 1332 01:34:17,101 --> 01:34:19,160 Ти не хочеш знову жити сам? 1333 01:34:20,104 --> 01:34:23,335 Не настільки, як Я не хочу померти на самоті. 1334 01:34:32,583 --> 01:34:34,574 Ми нікуди не підемо, тату. 1335 01:34:42,126 --> 01:34:43,889 Ти хочеш піти туди і розвеселити свого попа? 1336 01:34:43,961 --> 01:34:47,522 Він спустошений пропускає свій великий співочий дебют. 1337 01:34:47,598 --> 01:34:49,589 Ой! 1338 01:34:49,666 --> 01:34:51,861 поп! 1339 01:34:54,705 --> 01:34:56,730 Гей, принцесо! 1340 01:34:57,641 --> 01:35:00,769 Подивіться на себе. Містер великий герой ночі. 1341 01:35:00,844 --> 01:35:05,338 Так, добре, це може забрати мене довше ніж деякі, але я... 1342 01:35:05,415 --> 01:35:07,747 можна мені 1343 01:35:07,818 --> 01:35:09,809 добре. 1344 01:35:11,388 --> 01:35:14,414 Я люблю думати Зрештою я приходжу. 1345 01:35:14,491 --> 01:35:17,688 Ну, ти з'явився коли ти так робив? 1346 01:35:17,761 --> 01:35:21,663 Це було приблизно найромантичніша річ, яку я коли-небудь бачив. 1347 01:35:23,233 --> 01:35:25,633 Чесно. 1348 01:35:25,702 --> 01:35:28,637 Ну... тримайся. 1349 01:35:30,607 --> 01:35:33,098 Може зрівнятися більш романтичний ніж це. 1350 01:35:33,177 --> 01:35:35,907 - Справді? - Так. 1351 01:35:39,449 --> 01:35:42,612 Бачите? Як це було для романтики? 1352 01:35:46,056 --> 01:35:48,684 Я подумаю про це. 1353 01:35:50,494 --> 01:35:52,655 Зробіть це. 1354 01:35:53,497 --> 01:35:55,692 Оллі Трінке... 1355 01:36:20,123 --> 01:36:21,385 привіт 1356 01:36:21,859 --> 01:36:24,760 Ваша дитина стриже килимок із тією Майєю. 1357 01:36:30,234 --> 01:36:33,635 Навіть сонце світить на собачу дупу кілька днів. 1358 01:36:34,638 --> 01:36:36,765 Ти заводиш собаку? 1359 01:36:42,913 --> 01:36:44,676 Майя? 1360 01:36:44,748 --> 01:36:48,149 - Можна мені зараз танцювати з татом? - Якщо треба. 1361 01:36:48,218 --> 01:36:51,745 Але не відпускай його, Герте. Він єдиний у своєму роді. 1362 01:36:53,390 --> 01:36:55,415 я знаю 1363 01:36:57,127 --> 01:36:59,721 іди сюди 1364 01:36:59,796 --> 01:37:02,663 - Хочеш танцювати? — Значить, немає міста? 1365 01:37:03,166 --> 01:37:06,932 - Ні. Жодного міста. - Ми залишимося тут з татом? 1366 01:37:07,938 --> 01:37:10,702 Поможи нам Бог, так, ми залишаємося з Попом. 1367 01:37:10,941 --> 01:37:15,708 - І ти ведеш мене до Котів? - О-го! Гарна спроба, але ні. 1368 01:37:17,147 --> 01:37:20,742 - Дякую, тату. - Усе для тебе, Герте. 1369 01:37:21,752 --> 01:37:24,721 - Знаєш чому? - Чому? 1370 01:37:25,255 --> 01:37:28,452 Тому що ти єдиний Я коли-небудь був дуже хорошим.